歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？

1 ：名盤さん：2015/07/29(水) 09:30:27.48 ID:Mo/qu8iR.net

意味不明

591 ：名盤さん：2017/02/26(日) 12:24:34.59 ID:gTlMYbaM.net

0802 名盤さん 2017/02/26 10:31:42
>>801
ところがこれが面倒な話で、読む方の英語力が半端だと
「getは取るだろ！取るが並んでるんだからこの訳正解だろ！」という方向に行ってしまって
「このget理解するって意味じゃね？」とか「あっちのgetとこっちのget、品詞がちがくね？」とかいう方向に行かない。
洋楽界隈ではここら辺で道に迷う奴が多い。で行き着く先がノルウェーの森って訳。

592 ：名盤さん：2017/02/26(日) 12:41:50.92 ID:X/rO9v0G.net

ある意味全ての話題がリンクしているのが興味深いね

カーマは気まぐれ で名前だと思ってるのも
ノルウェーの「森」なのも
全部日本国内だけの勘違いです



村上春樹がノーベル文学賞候補なのも

593 ：名盤さん：2017/02/26(日) 14:17:40.42 ID:Xcf+eM8i.net

　　 ∧∧
　 ／ 辞＼　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（ ；｀ハ´）　　 ＜ ふぅ、やっとスレを占拠したぜ
　（￣ ⊃ ﾟ∀ﾟ ))　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ ｜￣|￣
　（_＿）＿）


　 ＼从/
.　　∧∧
　／ 辞 ＼ ﾊｯ!　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（ ｀ハ´#）　　　＜ なに見てんだ!!!
　（￣ ⊃ ﾟ∀ﾟ ))　｜ それよりﾚｯﾁﾘ聴けgive it away!!!!!
　｜ ｜￣|￣　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（_＿）＿）

594 ：名盤さん：2017/02/26(日) 15:17:11.87 ID:UXwOs74W.net

>>588
しかしこの頭悪そうなレスはいいなw
GJ

595 ：名盤さん：2017/02/26(日) 16:58:55.26 ID:x2lcCzGH.net

>>593
何勘違いしてんのか知らないけど、もう一年ぐらい「歌詞なんて英語力上げてけば普通に読める」っていう人達の溜り場。

596 ：名盤さん：2017/02/26(日) 19:25:53.49 ID:x6Qb/XU4.net

>>576
nowegian wood と knowing she would かけてる説が一番納得いった。レノンならやりそうだし。
いずれにしても「森」はないわ。
春樹もみっともねぇ。昔は好きだったけど、新作では南京事変持ち出したらしく、いよいよパヨク老害化。

597 ：名盤さん：2017/02/26(日) 21:51:16.65 ID:nI3viEAc.net

重要なのは、掛詞ってのはどっちで読んでも意味があるって意味だって事さ…

nowegian woodと読んで意味が分からない奴は、
knowing she wouldと読んでも意味が分からない。

nowegian woodと読んだ場合のこの歌詞の意味が分かったのかい？
歌詞カードに書いてある通りの意味が。
それが分からずして、knowing she wouldを語るのは無意味だ。

598 ：名盤さん：2017/02/27(月) 02:21:09.65 ID:I6AZcwkO.net

>>586
>精神をZENする事により解決する

NINJAみが深い

599 ：名盤さん：2017/02/27(月) 02:25:11.95 ID:I6AZcwkO.net

>>581
w

600 ：名盤さん：2017/02/27(月) 07:15:10.13 ID:b095hbAo.net

>>596はちゃんと読めた上で言ってるのかもしれないけど
洋楽周辺にはやっぱり読めないのに解釈してる変な人多いね。