【演劇】「ストップ！ストップ！」　慰安婦の絶叫に泣する観客～米国の俳優が英語で公演『comfort』[07/21]

LingLing ★＠＼(^o^)／

■「ストップ！ストップ！」　慰安婦の絶叫に泣する観客

客席は２９席。観客は１７人だけだった。しかし、９人の俳優の熱演は、熱い感動を伝えた。この小さな演劇が
「大きな歴史」を作るかも知れないという予感がした。

１８日午後６時（現地時間）、米ニューヨーク３６番街にある小劇場「ジュエルボックス・シアター」の４階にある
公演会場。日本軍慰安婦問題を扱った「コンフォート（comfort）」が初めてブロードウェーの観客に披露された。
米国の俳優が英語で公演する初の慰安婦の演劇だった。小規模な実験劇を集めて公演する「オフ（off）ブロ
ードウェー」演劇祭の一作品として舞台に登場した。

１９４０年に日本軍に慰安婦として連れて行かれた主人公「ロクスン（Roksun）」と２０１４年に慰安婦問題を
ドキュメンタリーで映画化しようとする米国の青年、ピーターの夢の中の対話があらすじだ。パンフレットには、
「深刻な政治問題を実験的かつ詩的に表現した」と書かれていたが、劇は慰安婦の痛ましい苦しみをストレー
トかつ強烈に表現した。

ロクスンが５人の日本軍に囲まれ、性的暴行を受ける場面で、ロクスンが叫ぶ「ストップ！ストップ！ストップ！」
の絶叫は観客も身震いするほど凄まじかった。

▽ロクスン＝戦争が終わった後、彼らは謝罪しましたか。

▽ピーター＝謝罪することはしました。

▽ロクスン＝「することはした」とはどういう意味ですか。

▽ピーター＝日本は、慰安婦は強制的に徴集されたのではなく、自発的な意志によるものだと…。

▽ロクスン＝世の中に誰が「強姦（rape）」されるために志願しますか。彼らは私たちがついて行かなければ、
親を監獄に入れると脅したんです。

▽ピーター＝１日に何度されましたか。

▽ロクスン＝普通５０回、多い時は２００回…。彼らに「私を殺して」と頼みましたが、殺してはくれませんでした。
私のすべてを奪っただけで…。

この劇を共同企画したハドソン文化財団のキム・ジャヘ代表は、「日本軍に『コンフォート』（慰安）を与えると
いう名目で連れて行かれ、『コンフォート』（平穏）でない人生を送った慰安婦女性の悲劇を観客に痛烈に伝え
るだろう」と話した。１時間少々の公演で、汗と涙を流す米国人俳優の熱演は、慰安婦の苦しみをさらに重く感じ
させた。

劇が終わった後、舞台に再び現れた俳優たちの手には慰安婦被害者の写真があった。
制作者で俳優のルシオ・フェルナンデス米ニュージャージーユニオンシティ市会議員が、「この人たちが韓国の
慰安婦女性です」と紹介すると、大きな拍手が起こった。数人の女優は写真を掲げて涙を浮かべた。

フェルナンデス氏は、「慰安婦のような人身売買と性奴隷問題は現在進行形だ。多くの人が戦争についてだけ
語り、抑圧された女性に焦点を合わせない現実が残念だ」と述べた。

客席にいた高齢の女性２人も涙を流した。そのうちの１人、リムジー・パーセルさんに感想を聞いた。
「慰安婦（comfort woman）という言葉は知っていたが、その実状についてはよく知らなかった。劇がとても感動
的で強烈だった」。

「コンフォート」は、ニューヨーク公演界の注目を浴び始めた。
地元の有力紙「ジャージ・ジャーナル」は、「この劇は『過去の過ちが未来に繰り返されてはならない』という
メッセージを含んでいる」と報じた。公演２日目の１９日にはチケットが売り切れ、米国の記者たちが取材したと、
ハドソン文化財団側が伝えた。

ソース　東亜日報
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2014072138678

【演劇】 「ストップ！ストップ！」 慰安婦の絶叫に泣する観客 ～米国の俳優が英語で公演『comfort』[07/21]

【演劇】「ストップ！ストップ！」　慰安婦の絶叫に泣する観客～米国の俳優が英語で公演『comfort』[07/21]