【国内】中国と韓国の特許を日本語で検索　特許庁が新情報システム [11/12]

1 ：かじりむし ★＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 22:46:50.56 ID:???.net

中韓の特許を日本語で検索　特許庁が新情報システム
http://www.sankei.com/economy/news/141112/ecn1411120021-n1.html
産経新聞　2014.11.12 15:26更新


　特許庁は１２日、中国語と韓国語の特許関連文献を邦訳し、日本語で検索で
きる情報システムを１３日から試験運用すると発表した。近年は中国で出願さ
れ、中国語でしか読むことができない特許文献が増えており、検索システムの
公開により海外出願を検討する企業の利便性を高める。

　開発したシステムは中国や韓国の特許出願公開広報や特許公報、実用新案登
録広報の平成１５年以降の文献を日本語に機械翻訳し、キーワードで簡単に検
索できる。来年１月の本格運用時には約１０００万件の文献検索が可能になる。

　特許公報に掲載後、３週間程度で検索システムに掲載。新しい特許情報も把
握できる。システムは開発と運用に約６億円を投じた。

　従来は企業などが中国や韓国で出願を検討したり文献を調べる場合、原語で
関連テーマの文献を探し、その中から必要な文献を翻訳して内容を確認する必
要があったが、新システムでは手間が大幅に省ける。

　世界で発行された特許文献で、９年に約４万件だった中国語文献が、２４年
には約９５万件に急増。国際展開する企業の間では、中韓の文献を日本語で検
索できるシステムへのニーズが高まっていた。

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 22:48:26.75 ID:kSpYWe+y.net

これは良い仕事だな

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 22:49:14.62 ID:cRzgShFb.net

どっちも歴史認識とやらで知ったら死んでしまわない？

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 22:49:20.21 ID:+WbHy10f.net

それよか中韓からの日本の特許へのアクセス制限しろよ
あいつらネタが無くなったら日本からパクればいいと思ってるぞ

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 22:49:48.13 ID:VdwPl1R3.net

炎上案件だったはずだが、どこのSIerが仕切ってたんだ？

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 22:55:30.92 ID:hEiGmP2L.net

円安で困る国は、韓国と中国です。

それはなぜか？

韓国と中国は、ひたすら日本の技術を盗み安い価格で世界に売ってきました。
円安になるとこの手法が使えなるからです。

日本がなかなか企業の外需が増えなかったのも
韓国の技術盗人、パクリ行為が続いていたからです。

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 22:55:32.97 ID:5nj1GMiG.net

>>1
＞システムは開発と運用に約６億円を投じた。
妥当

＞許公報に掲載後、３週間程度で検索システムに掲載
運営費用は？　中小企業の海外特許が増えるのはいい事だ。

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 22:57:26.42 ID:v3K/CRok.net

<丶｀∀´>　チョパーリがウリナラをベンチマークするﾆｶ？、誇らしいﾆﾀﾞ

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 22:58:41.50 ID:YNQeJX8j.net

いいね
泥棒探索システムか

10 ：逆さ卓袱台 ◆SXM5MEwzhk ＠＼(^o^)／：2014/11/12(水) 23:08:02.60 ID:ggxFcdsY.net

>>1
使い物になるレベルだったら、６億円は安いな。
まぁ、現実問題としては、これからもバージョンアップに金を継続的に注ぎ込んでいかなきゃ
いかんのじゃないかと思うが。

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/13(木) 00:25:33.85 ID:Tht9fKjH.net

今までは中国特許を読むのにいちいち英語に訳してたらしいから
簡易に読むならいいな
どちらかというとドイツが先だと思うが

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/13(木) 01:07:39.76 ID:7BZg21Sx.net

敵国の文献は読んだほうがいいだろうな
太平洋戦争でアメリカが日本語に熱中して
日本が英語を禁止した事例もあるし

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/13(木) 01:24:06.82 ID:dRt5zenW.net

>>5
特許検索だから日立じゃね？

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/13(木) 01:25:14.89 ID:sWBAhRNB.net

日本企業のニーズなんてそんなにあるのかな？
ただでさえ何が言いたいのかわからん特許文献ばっかなのに、中国韓国の明細書なんて
ましてや機械翻訳なんて侵害調査なんかにゃとても使えんし
その前段階でアタリをつけるときに
図面の理解がちょっぴりマシになるくらい？

それより、閲覧済みかそうでないかの表示を確実にするとか、
検索結果の一覧から中身を別タブで開くとか
意匠の一覧性を上げるとか
キーワードとFIの併用とかをだな

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/13(木) 01:30:36.64 ID:43nqzBfU.net

一瞬逆かと思って固まった

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/13(木) 03:12:19.78 ID:WZvxzeRQ.net

実用性も何もないカスみたいな特許だらけだってりしてな。
それどころかずさんな中韓のこと、架空の特許登録も十分にあり得る。

17 ：鰯（コスタリカ産）＠＼(^o^)／：2014/11/13(木) 03:14:40.13 ID:Kv7N4xyU.net

こんな案件、何人のプログラマがあいきゃんふらいしたんだ？

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/13(木) 04:45:35.21 ID:nBm5VOpm.net

盗人の警戒システム？

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2014/11/13(木) 06:32:36.39 ID:W4Yxy1YFp

　
シナチョンは日本コンプレックスだからな
　

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／：2014/11/13(木) 12:12:43.28 ID:ug9Kaw0L.net

以前に東芝が今まで請けてたNTTデータから無理して横取りして、大コケしてたな
あれ、どうなったんだろう？