【韓国】私はあなたをソウルする!?～ソウル市新ブランド名称「I.SEOUL.U」、外国人も「意味分からない」[10/30]

蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／

http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2015/10/30/2015103001139_0.jpg

　「アイ・ソウル・ユー？　発音だけ聞いたら『I saw you』（あなたを見た）に聞こえるね」

　ソウル市を象徴する新ブランド名称に「I.SEOUL.U」が選ばれたという話を聞いて、米国人英語講
師のジョーイ・キモシー（Joey Keomisy）さん（30）が見せた最初の反応だ。キモシーさんは「どういう
意味を伝えたいのかよく分からない。『ソウル』を動詞として使っていて変な感じがする」と言った。
一般市民の反応も同じだ。ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）のソウル市公式アカウント
に掲載された新ブランド名称PR文には、「一体どうして変えたのか」というコメントが半日で数百件
も書き込まれた。

　「I.SEOUL.U」がソウルの新ブランド名称候補3つのうちの1つだと公表されたのは今月6日のこ
とだった。その時から「文法に合わないコングリッシュ（韓国語式英語）」と指摘する声が相次いだ。
固有名詞の「ソウル」が動詞の位置にあり、「私はあなたをソウルする」という何の意味もない文にな
るという指摘だ。ソウル市は「ソウルを中心に私（I）とあなた（U）が会って、情熱と余裕で一つになる
という『共存』の意味を込めた」と説明したが、こうした説明もなく「I.SEOUL.U」という文だけで意味を
理解するのはほぼ不可能だ。残り2つの候補も同様だった。「seouling」も文法上、正しくない表現
だし、「Seoulmate」の場合は発音がよく似ている「Soul mate（ソウルメイト）」がスラングで「情夫・情婦」
を意味するため、外国人に悪いイメージを与えるかもしれないと批判された。

　このため、「従来の『Hi Seoul（ハイソウル）』を使い続けた方がいい」という声が増えている。「Hi
Seoul」は2002年に李明博（イ・ミョンバク）当時ソウル市長が就任した時以来、ずっと使い続けてき
たソウルの公式ブランド名称だ。13年間親しまれてきた「Hi Seoul」ブランド名称をあえて変更する
理由について、ソウル市は「世界のトレンドが変わりつつあるから」と答えた。「Be Berlin」（ドイツ・ベ
ルリン）、「I amsterdam」（オランダ・アムステルダム）のように、文法上正しくなくてもさまざまな意味
に解釈できるキャッチフレーズが「世界のトレンド」だというのだ。だが、ソウル市が挙げた海外の例
は「I.SEOUL.U」とは違い、特別な説明がなくても「ベルリンになれ」「私はアムステルダム」のように
意味が伝わる。

チェ・ヒミョン記者

ソース：朝鮮日報／朝鮮日報日本語版＜私はあなたをソウルする!?＞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/10/30/2015103001209.html

関連スレ：【萬物相】「アイ・ソウル・ユー（I. SEOUL. U）」～「ハイ・ソウル」「ソウル・オブ・アジア」に続
くソウルの新しいスローガン[10/30]
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1446205440/

【韓国】 私はあなたをソウルする!?～ソウル市新ブランド名称「I.SEOUL.U」、外国人も「意味分からない」[10/30]

【韓国】私はあなたをソウルする!?～ソウル市新ブランド名称「I.SEOUL.U」、外国人も「意味分からない」[10/30]