【国民日報】天皇陛下[01/26] [ハニィみるく（17歳）★]

ハニィみるく（17歳） ★

■ ソン・ビョンホ論説委員

（え）
http://image.kmib.co.kr/online_image/2021/0126/202101260403_11170924175472_1.jpg
_______________________________________________________

イギリスのエリザベス（エリヂャベス）2世女王が1999年4月に訪韓した際、キム・デヂュン（金大中）大統領は青瓦台（大統領府）の国賓晩餐演説で、「韓国は女王陛下に永遠の友だちの国として残るだろう」と述べた。当時の政府の文書では、エリザベス2世を『女王』と称呼していたが、金大統領が『女王様』ではなく『女王陛下』という敬称で手厚く礼遇したのである。イギリスと同じく、国王がいるまた別の国がベルギーである。2019年3月、ソウルの戦争記念館で『ベルギーの韓国戦争（朝鮮戦争）参戦記念行事』が行われ、折よく訪韓中だったベルギーのフィリップ（ピリプ）国王が行事に参加した。当時、チョン・ギョンドゥ（鄭景斗）国防長官は追悼の辞で、ベルギー国王を『フィリップ国王陛下』と同様の敬称を使った。

日本も王（ワン）がいる国である。現地では『天皇（チョンファン）』と呼んでいる。駐日韓国大使館も現地の事情に合わせ、日王（イルワン）に対する公式表記として天皇を使っている。ところがカン・チャンイル（姜昌一）新駐日大使が去る22日に、日本の成田空港で到着の挨拶をした際、徳仁（ナルヒト）日王を『天皇陛下』と称呼したことで物議を醸している。天皇と呼ぶだけでも不満なのに、陛下までつけたのは屈辱だという指摘である。野党は、「土着倭寇だの竹槍がどうのと反日フレームを使っておいて、瞬時に急変して天皇陛下と言うのか」と揶揄した。カン大使本人も以前、「日王は日王と呼ぶべきだ」と主張していただけに、天皇でもなく天皇陛下と言ったせいで、当惑しという反応が出たのである。

カン大使の変貌ぶりは必ずしも悪いようには見えない。国益のためなら、時には急変することも必要なのが外交である。修交以降、最悪の今の韓日関係をなんとか和らげ、最終的には国のためになる次元の急変だと思う。職業外交官ではなく政治家出身なので、より型破りな行動が臨めると見ている。国益のためなら『政治家カン・チャンイル』ぐらいなら壊れても良いと考えたのだろう。今後はこのようなカン大使と韓国政府の誠意に対し、日本も変わった姿を見せてほしい。手を合わさなければ音は出ない（どちらにも非はあるという意味）。枠に閉じ込められた外交から脱し、日本も『急変』する日が来ることを期待したい。

ソース：韓国日報（韓国語）
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924175472&code=11171211&