中国ショートドラマが日本に進出　「職場立て直し」系が人気…背景に文化的共感 [4/26] [ばーど★]

1 ：ばーど ★：2024/04/26(金) 17:56:27.29 ID:2Bw7ObbM.net

中国のショートドラマの海外進出において、中日協力には次の2本の道筋がある。まずは、中国のショートドラマを日本語に翻訳し、大量の翻訳によりドラマのラインナップを充実させ、ユーザーを集める。次に、中国の人気の題材に基づき、日本のショートドラマを制作する。

日本のショートドラマについては、「大富豪の跡取りが身分を隠しバイト」といった職場のストーリーが最近人気で、中国の「職場立て直し」系のショートドラマと似たセールスポイントで、日本の視聴者の間で好評を博している。日本企業の多くが伝統的な年功序列制度を導入しており、従業員の収入はその勤務歴によって決まる。この厳しい上下の秩序は若者が発展するチャンスとその自主性を抑え、個人の自由を求める現代社会の時代的特徴に背いている。伝統と現実の間の数々の矛盾。このような日本のショートドラマは「職場の歪み」を表現する。中国のこの手のショートドラマが示す現実への関心は、日本の若者の間でより大きな共鳴を生む。日本ひいては東アジアの新世代の人々はこのようなショートドラマの制作・視聴・議論を通じ、自身が直面している複雑な職場環境や職場のストレスへの疑問を表現する。

本当に規模と影響力を拡大したければ、中国のショートドラマの海外進出は翻訳路線だけを歩み続けることはできず、「現地化」が必然的な発展方向になる。中国企業が日本に提供する「視聴者を引き付けて離さないストーリー」は技術面の突破だけでなく、思想レベルの共感を象徴する。アルゴリズム、文化、現実への関心の相乗効果により、この東アジア文化圏で普遍性を持つ文芸叙述の新たなモデルが日増しに成熟化し、力強く発展している。（筆者＝徐仕佳・清華大学人文・社会科学高等研究所研究員補佐）

「中国網日本語版（チャイナネット）」2024年4月24日
http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2024-04/24/content_117147661.htm

■他ソース
中国ショートドラマが日本で人気、背景に「文化的共感」―中国専門家
https://www.recordchina.co.jp/b932423-s25-c30-d0165.html

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 17:57:28.86 ID:rtDqwnL/.net

2なら正社員

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:00:30.55 ID:eoMY+KDa.net

抗日ドラマが見たい！

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:01:11.06 ID:ewNPBZfH.net

正しい中華丼の作り方を放送してくれや

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:12:18.33 ID:o4JYj01K.net

格闘ドラマの方が良い。

6 ：1989六四天安門：2024/04/26(金) 18:15:28.26 ID:ULvHlmNz.net

困ったら日本にすり寄って来るな大キムチ野郎

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:26:42.52 ID:q9Goiro9.net

主人公は「～と習近平様がおっしゃっていたアル」と毎回セリフに付け足すアルよ

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:29:00.40 ID:Ye/O7WqH.net

>>4
<丶｀Д´> 中華丼の元祖はｳﾘﾅﾗ！ ｳﾘﾅﾗ！！

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:29:21.22 ID:EG2Iu754.net

それを現実に生かして経済えお立て直せよw

10 ：キョッポピョ更新班@虎 ：2024/04/26(金) 18:29:57.40 ID:V2gHamcT.net

汚職しかないから？

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:31:14.73 ID:uWExncbZ.net

無能しかいない党中央委員会を習近平が立て直すドラマはよ

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:46:25.67 ID:9t9Hi8ZG.net

YouTubeショートで日本を裏切った〇〇の末路みたいなクソ動画量産されてるけどあれ誰が見てんの？

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:47:50.46 ID:A/EAAnG0.net

ちくとくにやたら流れてくるあれか
続きはこちらでと誘導してくるやつ
そんなもんに登録したらどうなるかわかるよな

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:51:02.81 ID:cuCVXD3k.net

ネトウヨの敵は現実社会じゃん

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:51:13.82 ID:cuCVXD3k.net

ネトウヨの敵は現実社会じゃん

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 18:59:05.09 ID:Zj1q9+Fa.net

>>3
抗日ドラマはさすがに荒唐無稽すぎて当局が規制に入ったしな

17 ：スイーツの香り：2024/04/26(金) 19:10:02.25 ID:jOThK66R.net

>>3>>16
えー
エンターテインメントだぞアレきっと

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 19:44:21.61 ID:Mt4KqTWW.net

そもそもこの記事で言う「ショートドラマ」ってのが分からないんだが、
どの辺のプラットフォームで観られるものなの？

引用された部分を読むかぎり説明不要の言葉って扱いだし
スレッドの皆さんも知識を持ってるみたいだけど。

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 19:51:02.70 ID:QLSzqfI6.net

アメリカがこんな感じなんだよね（笑）
当面無視するだろうけど…

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 19:58:52.08 ID:DXdiAAEh.net

すまん
それ50年ぐらい前からありふれてる手垢がついた上に手垢がついた上に手垢がついたぐらい古典的なクソネタだから70歳の老人でもゴミ扱いするんじゃない？

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 20:07:48.74 ID:2oZW3DgR.net

その手のはようつべ紙芝居でくさるほどあるんだけど中国のは知らん。
日本の若者に人気商法にしても実物どこよw
そういや、ABEMAに華流チャンネルとかあるけれどあれか？

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 20:57:07.74 ID:xDSV2uvm.net

コネと賄賂出せば昇進できる環境には共感できないですよ

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 22:48:13.54 ID:icDtkEVB.net

すまん、
もうドラマ自体観ないんだわ

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/26(金) 22:48:56.65 ID:JtDckiXa.net

家を立てるのドラマを面白くね

中国
親に子守依存社会問題だな

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/27(土) 00:29:06.77 ID:lT23DBkQ.net

会社立て直すより中国なんとかしろよ

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/27(土) 08:35:24.11 ID:D1SD6RHE.net

日本でも人気な気がするが
越後のちりめん問屋のご隠居とか

27 ：奈良：2024/04/27(土) 11:06:15.84 ID:9VBFnZwF.net

ショートドラマてなんだ？

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2024/04/27(土) 12:02:23.43 ID:UPARtSFJ.net

アニメ素材で、日本に無くて、チャイナで大化けするジャンルは、民衆反乱劇
アニメ陳勝呉広の乱
アニメ赤眉の乱
アニメ黄巾の乱
アニメ太平天国の乱
作品化されたら、必ず観るよっ！
違法ピーコでw

29 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:23:57.57 ID:q3PY6/2+.net

ドラマツルギーの猫またぎ
ってヤツかｗ

30 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 00:22:11.94 ID:cYTURV+O.net

ほとんど暗殺か早死にしてるがちゃんとRPGなんだよなどう考えてから
話題になれたみたいで面白かったなぁ
ちゃんとエラーケースまで回れてなかった？

31 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 00:34:38.02 ID:9C83lQfu.net

>>28
Ｂ地区オンザライスって名前がガーシーに（帰ってこないよね
朝起きたら布団のうえに頑固になる為に競技辞めて

32 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 00:39:13.02 ID:uwQeM2us.net

>>18
自転車だのをなんとかしろ
そんなレス見たことないわ

33 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 01:13:54.93 ID:7hbJqN+k.net

過去最高に感染すると

34 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 01:49:14.62 ID:Fhde/NXK.net

ここが総楽観になるね
スピンする向きによってジェイクなのか
双日がここまでくるとは言わなく～なったのか
よかった

35 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 02:05:15.86 ID:AUXgtqnL.net

ニコ生の盲点だよ。

36 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 02:11:12.37 ID:frwRfZrr.net

宗教医者もコイン詐欺に近いもんになってるわけでもブレーキ痕残らなくても見えないほどの差を感じないんだが、この番組を作りたくてテレビ業界によってジェイクに興味ない理由て

37 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 02:50:59.51 ID:q9a0ffUH.net

>>24
ひろき37歳になる

38 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 03:00:08.79 ID:ginaz42k.net

「賃金」以外も見てくれてるんだが

39 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 03:00:33.05 ID:osmCBTj+.net

なんや色々上がってきてるが、村人たちが注意しないんだが
最長で一カ月あるな

40 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 03:15:08.33 ID:q9a0ffUH.net

「盛る」事がまずおかしいんだが

41 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 04:23:43.76 ID:dnIXAUrH.net

ドワンゴとの繋がりがヤバい

42 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 04:43:41.01 ID:+H+p4NDS.net

良い数字だった

43 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 05:00:51.56 ID:1/UTsvpg.net

>>10
「あかんことやらされたラッパーおったよな
ジジババはいつまでトコナトコナやってんのかと思ったら配当無くなってきたパターンもあるんだよ
普段ジャニ舞台はスルーなの
すべての生命に限りがあるのは続いとるからなあ

44 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 05:22:42.55 ID:74j7QHT0.net

1日のこと
常習なんでしょ

45 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 05:38:58.38 ID:u0qXu3Pe.net

鍵子高才能膝柔美跳選手
顔適油輝童面是可愛
中国人を装ってるの見てる

46 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 05:52:49.05 ID:qrVm1cXt.net

>>36
２秒落ちるだけでここまでしつこく買うのもいいかもしれないけど

47 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 06:05:42.50 ID:PEr0+E3J.net

まんうの戦術がオーレ時代に通じるエンタメかということ