仏教哲学総合スレ8

738 ：考える名無しさん：2024/04/28(日) 01:02:53.72 0.net

道元「現成公案」

＜原文＞
“仏道をならふといふは、自己をならふ也。
　自己をならふといふは、自己をわするるなり。
　自己をわするるといふは、万法に証せらるるなり。
　万法に証せらるるといふは、自己の身心および他己の身心をして脱落せしむるなり。”

＜訳文＞
“仏道をならうとは、自己をならうことである。
　自己をならうとは、自己を忘れることである。
　自己を忘れるとは、よろずのことどもに教えられることである。
　よろずのことどもに教えられるとは、自己の身心をも他己の身心をも脱ぎ捨てることである。”

― 『正法眼蔵　全8巻』 増谷文雄、講談社学術文庫 （2004） p44-45