【不滅の巨匠】トスカニーニ15

615 ：名無しの笛の踊り：2020/07/05(日) 19:29:34 ID:7tVW6lUu.net

>>614
日本語には性が無いんだから、普通に「太陽のような存在」と言えばいい。

オーストリア出身の某指揮者（まがい？）が「私にとっては月のような…」とホザいた訳は、
ドイツ語では太陽（Sonne）は女性名詞であり、月（Mond）は男性名詞だから。
ドイツ語人は男性であるマエストロ・トスカニーニを女性である太陽に太陽にたとえることはできなかった。