【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ

1 ：私の好きなゼッキーノ・ドーロ：2013/12/27(金) 11:18:25.33 ID:???.net

このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
そもそも黒猫のタンゴだの四十四匹のねこだのちびっこカウボーイだのトレロ・カモミロだの
誕生日のチャチャチャだのピエロのトランペットだの自動車になったカメの話だの冬の子守唄だの
がちょうのジェルソミーナだのママごめんなさいだのチンチンポンポンだのエッチュ〜！だの
コロ・カロ・コロだのカレーだ！ヒッホッホだの夢はあついうちにだのソリダリエタはまほうのはなだの
30曲近くもの作品が日本に紹介されているにもかかわらず
日本人がゼッキーノ・ドーロについて全く無知なのがおかしいのだから
こういう目的でスレを立てたり使用したりしても文句を付けられるいわれはありませんよね。
スレタイがそもそも日本人除けになるしww（ほぼ誰にも何のことだか意味不明だから近寄るはずがない）

なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。いるわけないだろうけど。


・初めのスレ
【海外の童謡】　http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50
・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】　http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50

305 ：私の好きなゼッキーノ・ドーロ：2014/05/03(土) 00:54:13.53 ID:???.net

【VOLEVO UN GATTO NERO　つづき】　　

インドのゾウさん
天蓋だってしっかりつけて
うちの庭で飼ってたわ
それをあなたにあげちゃうのよ
そう、その約束ははっきりしてたわ
ゾウさんをあなたにあげるから
あなたは私に黒いネコを
くれるべきだってことだったのよ

私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ
でもくれたのは白いネコ
だから私は全然納得できないの
私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ…
あなたは嘘つきなんだから
もう一緒に遊ばないわ

ララララララ
ラ・ラ


約束ははっきりしてたわ
動物園を丸ごとあなたにあげるから
あなたは私に黒いネコを
くれるべきだってことだったのよ

私が欲しかったネコは黒いの、黒いの、黒いのだったのよ
だけれどこれは白いネコ
それがあなたが私にくれたものなのよ
私は黒いネコが欲しかったの
でも黒でも白でもどっちだっていいわ
ネコは私が飼うけれど
あなたには何もあげないわ

ララララララ
ラ・ラ

306 ：私の好きなゼッキーノ・ドーロ：2014/05/03(土) 01:10:02.24 ID:???.net

【VORREI VOLARE】　　飛んでみたいな
詞：ポーリ　　曲：ヴァンケーリ　　歌：ジョルジオ・サンティ・ラウリーノ　　／　1960年（第2回）

もしちょっぴり憂鬱になったら
視線を上げると気分が明るくなるんだ
素晴らしい空が見えるから
テクニカラーに染まった王国が…

僕には何もかも簡単なことに思えるんだ
想いきり自由に息を吸って
お伽話の世界へと踏み込むんだ
空想してみることができるよ…

飛んでみたいな
ツバメが飛ぶのと同じように
飛んでみたいな
天使たちと戯れるために
触れてみたいな
両手で雲に
あっちやこっちへと行ってみたいな
村や街の上空を

ひたすらずっと上へ、上へ、上へ…
それから今度は下へ、下へ、下へ…
高くまですばやく昇っていくんだ
空へと続く道を目指して…！

飛んでみたいな
ツバメが飛ぶのと同じように
飛んでみたいな
村や街の上空を


ひたすらずっと上へ、上へ、上へ…
それから今度は下へ、下へ、下へ…
高くまですばやく昇っていくんだ
空へと続く道を目指して…！

飛んでみたいな
ツバメが飛ぶのと同じように
飛んでみたいな
村や街の上空を
飛んでみたいな
村や街の上空を…！！！