【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ

私の好きなゼッキーノ・ドーロ

【PIOVE, PIOVE】　　雨だよ、雨だよ
原詞（ヒンディ語？）：アシャンカ・セン　伊語詞：ルイージ・チルンブリエッロ　　曲：アシャンカ・セン　　歌：ベネット・フランシス　　／　2001年（第44回）

オー…

雨だよ、雨だよ
幸せだなあ
もうしばらくのあいだ学校が無いぞ
雨だよ、雨だよ
幸せだなあ
今日は絶対行かないぞ
オフロードカーに乗って
空高くまで行ってみたいな
一日じゃ足りないよ
だから君は学校へ行くんだ
　－　だから君は学校へ行くんだ

雨だよ、雨だよ
幸せだなあ
もうしばらくのあいだ学校が無いぞ
雨だよ、雨だよ
幸せだなあ
でも大きくなったら何になろうかな？
ちょっと変わった仕事をひとつ
たぶん僕は作り出してみせるぞ！
君たちの手相を読むことができて
それでもし君たちが教えてと言うなら教えてあげるさ…

　－　雨が降っていて、きみの学校までは十キロメートルくらいあるんだね
　－　雨が降っていて、通りはすっかりどろどろの沼地になってるんだね
僕はそこへ飛び込んで、遊んで楽しむんだ！

雨だよ、雨だよ
幸せだなあ
もうしばらくのあいだ学校が無いぞ
雨だよ、雨だよ
幸せだなあ
遊んで大きくなったら
イタリア行きの切符を
たぶん僕は買うだろな
そしてちょっとイタリア人の混じったインド人に
たぶん僕はなってみせるぞ

　－　雨が降っていて、きみの学校までは十キロメートルくらいあるんだね
　－　雨が降っていて、通りはすっかりどろどろの沼地になってるんだね
友達と一緒になって水浴びして楽しむんだ！

　－　今日は学校がないからきみはまるっきり何も学べないよ
　－　先生もいないから事故のことだって学べないよ
雨降りだから、僕の先生はまるっきり何も教えられないよ！
ハエを素早く捕まえれば事故なんかには遭わないさ！