通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/07(月) 16:49:32.48 ID:XbJJ35sUM.net

「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。
特定の者だけが通翻訳業界で生きていけるなどという偏った主張を禁ず。
通翻訳を目指す人を歓迎するとはいえ、甘ったれた考えの者は反省すべし。

［前スレ］
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1514008687/
本スレ　翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1522497406/
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4)
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/english/1532171901/
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (5)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1539314238/
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (6)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1554536634/

123 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/11(月) 08:32:59.63 ID:og3cgIRf0.net

フリーランスなんてそんなもんだよ
今は舞台に立てても、その舞台が終わったら次の舞台にも立てる保証はどこにもない
そのプレッシャーに耐えら続けられる鈍感さと自信とがないと、フリーランスなんてやってられない

124 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/11(月) 09:21:29.74 ID:c3k4hOP30.net

今は有期雇用が40%近いし、次の舞台に確実に立てる人なんてほとんどいない。
歯医者や弁護士や税理士でさえ生活成り立たない人は少なくないらしい。

125 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/11(月) 09:45:38.21 ID:YQAfDyuKM.net

いろんな役をこなせるようにして、舞台に立てる可能性を上げておくのがいいのかもね

126 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/11(月) 11:35:45.57 ID:cblxeUd5a1111.net

D H C 大学翻センターてまだ翻訳業務存続してるの？

127 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/11(月) 18:27:44.30 ID:/P5TDYa001111.net

閉鎖予定日以降も使えた産業翻訳だよ！のサイトが完全に消えた

代わりになるものを探すか

128 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fbcf-7+cY)：2019/11/12(火) 00:50:07 ID:EetLDrVw0.net

ＰｒｏＺからは、たまに仕事の募集がメールでくる。
しかし、一度も応募したことが無い。

ちょっと前に募集していた仕事は専門分野が合致していて、
英和で単価が１ワード約１０円だった。
応募しようと思ったが、英文の履歴とか作るのが面倒だったので、スルーした。

今やっている案件は、単価１ワード４．５円の激安案件、
文句ぶつぶつ言いながらやっている。

129 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa3f-BjYd)：2019/11/12(火) 01:25:55 ID:k4sEpkAUa.net

分野は分からないけど4.5円だと生活できんでしょう
6円税込でやってたけどうんざりしてそこと取引するのやめたもの

130 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f78-E5K3)：2019/11/12(火) 07:07:36 ID:4MNdZU7i0.net

>>128
俺も最初は4.5円だったな。
あの頃は、どれだけ頑張っても報酬が雀の涙で苦労した。
単価交渉して単価が上がるといいね。
経験上、交渉しても7円当たりが限界だと思うんで、仕事しつつトライアル受けて、条件のいい取引先を探すといいよ。

131 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/12(火) 10:13:41.68 ID:8ZvWoRm/a.net

なにがあるかわからないしCVくらい作っときなよ。一回作ればあとはマイナーチェンジでいいんだし。

132 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/12(火) 12:12:27.86 ID:+xqBktOv0.net

業種にもよるだろうけど、金融に関しては、トランスマートなどのオンライン業者を除けば、
英文和訳で10円/ワードを下回ることはないような気がする。
インハウスで10年翻訳した経験があるせいか、エージェント3社でそれぞれ16、15、13円。

これから知識の拡充を図る翻訳者には、↓のようなポジションに応募するのも一案かと。
https://www.careercross.com/job/detail-937296

133 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/12(火) 18:33:15.79 ID:QwzU1iIj0.net

ITだとポストエディットがほとんどになって、単価の40%引きが普通になっている。
専門知識が不要な案件の方が単価が高いから、IT案件は断っている状態。

134 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 99b0-yiDh)：2019/11/25(月) 12:47:00 ID:461nDgyV0.net

AI の勉強は知識を貯めるだけ。その中で思考するのがAI の限界
人間の勉強は一切の常識や既存の常識を壊し自分自身を作り変えること
福岡進一

135 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/26(火) 12:39:13.04 ID:F/IyKiS20.net

誰の言葉？
AIも学習しなおせばいい

136 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 11cf-vl3f)：2019/11/26(火) 22:16:47 ID:LDWdVsWc0.net

此処で優しい言葉をかけてもらったのはあまりなかった、感動した。

137 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-bqiA)：2019/11/27(水) 11:41:13 ID:eZbzvnNJM.net

aiこそ常識を壊す

138 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 53b0-yiDh)：2019/11/27(水) 12:27:32 ID:PL//CgWM0.net

それならAI 使えばノーベル賞連発ですな

139 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM62-LjR8)：2019/11/28(木) 18:48:33 ID:z4CqEVTtM.net

aiが選ぶからね(笑)

140 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/29(金) 21:43:09.15 ID:K0dI20jY0NIKU.net

エロ英単語
面白い隠語が沢山記載されてあって面白いと思いました。
http://www.sukebedhia.site/

141 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/29(金) 21:43:37.77 ID:K0dI20jY0NIKU.net

結局、エロから入るのが、一番早い
http://www.sukebedhia.site/

142 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMad-ls7v)：2019/12/02(月) 10:24:37 ID:HvqIvs7vM.net

常識なければノベル賞だとでも？

143 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1532-+J45)：2019/12/06(金) 20:02:26 ID:Y/aFWcQ50.net

英訳のお勧めの学習方法ってある？

144 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa13-MVf8)：2019/12/06(金) 23:08:42 ID:F0rhni6Xa.net

SDLジャパンって年がら年中募集してるけど
翻訳者として働いてた人いますか？

145 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾄﾞW FF31-Qb8l)：2019/12/07(土) 09:29:31 ID:o37ZmkBlF.net

トラン●マー●やってる人いる？
消費税の計算間違って多く払いすぎたから、次の支払いで引くと言ってきたが
ここは文字単価も明確にしていないし、税込なのか税抜きなのかも、受注の時の報酬の表示で明確じゃないし
銀行振込手数料もいくらか聞いていないし、
明細発行していないし
銀行口座で確認して、「結果これだけ振り込まれた」っていうのだが
計算があってるのか、翻訳者側で検証できない

仕事発注が少ないのに応募しても、その後は抽選だし
システムがダメすぎ
もうここからは仕事もらわない

146 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾄﾞW FF31-Qb8l)：2019/12/07(土) 09:32:01 ID:o37ZmkBlF.net

初期のクラウドソーシング系の会社だと思うが、早く参入した割にはシステムがダメだね

147 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a59d-zAlO)：2019/12/07(土) 11:07:14 ID:MZM15kGt0.net

>>145
ワロタw
トラ●ス●ートってそんなにカスなのか...

148 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-MiHc)：2019/12/07(土) 12:20:48 ID:mkHe6l1GM.net

この馬鹿者が！

149 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/07(土) 12:46:34.06 ID:O6VviPru0.net

今の様子はよく知らないけど、昔は>>146の言う通り「初期のクラウドソーシング
系の会社」、というか、そういう形態のパイオニアだったと言っていい。
単価も英日の場合8円程度で、一応自分的には許容範囲だった。
スピード翻訳とかGengoとかは確か3円程度で、トランスマートはそれに比べれば
良心的という感触。

スピード翻訳もGengoも単価改訂があったようで、今はどうなんだろうなあ。
少しは正当な単価に近づいてるんだろうか。

俺的にはトランスマートが（単価的には）まともであるという気持ちが強いから
頑張ってほしいが。

150 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/08(日) 20:23:39.35 ID:7f572518F.net

>>149
単価よくないよ
ここは銀行振込料とるから、実質、レートダウンだから
そんなに仕事も見かけないから、数で稼ぐこともできないし、銀行振込料の割合が多い

151 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b31-glDf)：2019/12/09(月) 10:34:52 ID:1fKuEew30.net

>>150
ふーむ
昔より競争が厳しくなってるから単価を実質的に下げる方向に
せざるを得なくなったのかなあ

システムは当初それを開発・構築した人がやめちゃってるから、
代わりの人材がいなくて、それからグダグダになったのかもしれない

152 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-Qb8l)：2019/12/10(火) 20:16:49 ID:EZgyLhnfM.net

仕事に応募したら、翻訳者をそこから抽選で選ぶんだけど、4、5人応募してきたら、選ばれにくい

応募する翻訳者は盛り上げ役として、利用されているだけだと思った
「これだけたくさん応募してきました」ってことで

だけど、3000人ぐらい翻訳者がいて、この数の応募数だから、反応しない翻訳者の方が多いんだな
ハズレ続けたら、応募するのめんどくなるから

153 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-Qb8l)：2019/12/10(火) 20:21:32 ID:EZgyLhnfM.net

俺もここからもう仕事取らない
たまたま簡単に訳せそうな仕事をみかけて、つい応募したが、翻訳者として選ばれても、儲からない

消費税も含めて報酬不透明なのが一番ネックだ

154 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰT Sxc1-QX1D)：2019/12/11(水) 14:46:46 ID:/dgfNvApx.net

あの講座のタレコミファイル、内容めっちゃ面白いな。

http://heartyappetite.blog.jp/archives/22521752.html
http://bitsend.jp/download/cc567657e98b80bae866f99f627ce351.html

尊師のコメントと比較すると興味深い。
https://honyaku-gakko.com/pdf/1204.pdf

155 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e3b0-V35x)：2019/12/11(水) 15:47:45 ID:ktsjhia60.net

出先でデザリングで仕事ってなめんなよ
家で腰を据えてやるのと比べてパフォーマンスが明らかに落ちるだろ

156 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/11(水) 16:41:44.22 ID:Z0g1VcviM.net

パフォーマンス高い人はどこでも高い

157 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Src1-O7J0)：2019/12/11(水) 19:07:56 ID:dYRnUpG0r.net

家にある本を参考にできません

158 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0632-Owxv)：2019/12/12(木) 01:01:56 ID:7vZ9CtjZ0.net

浅野はもうああやって生きていくしかないのかね。

159 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/12(木) 05:13:26.09 ID:iZrpIRBQ0.net

　英語の「ｔｈｅｙ」は複数の人を指す代名詞――。

　英語の授業で教えられてきたそんな常識が覆りつつある。
男女別の単数の代名詞「ｈｅ（彼）」「ｓｈｅ（彼女）」に換えてｔｈｅｙを単数形で使う動きが広がっており、米辞書出版大手のメリアム・ウェブスターは１０日、単数のｔｈｅｙを「今年の言葉」に選んだ。

　単数のｔｈｅｙへの言い換えは、男女の性別にとらわれない第３の性「ノンバイナリー」への認知が広がったことを受けて進んできた。
同社は単数使用が「英語の用法として確立したことは間違いない」として９月に辞書に追加。
ｔｈｅｙは基本的な英単語であるにもかかわらず、同社のオンライン辞書で検索が昨年比３１３％も増えたという。

160 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ef51-f14Z)：2019/12/12(木) 09:23:41 ID:VrzA1UyS0.net

浅野に嫉妬するなら
浅野風にやればいいじゃん

161 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾞｰﾝﾁｯ Sac7-dkpU)：2019/12/12(木) 12:11:15 ID:s2bLuWYCa1212.net

批判＝嫉妬っていう思考回路が理解できん

162 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/12(木) 13:20:36.13 ID:oEq1Nm/d01212.net

They is a teacher. They playes tennis everyday.

163 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/12(木) 13:22:48.76 ID:oEq1Nm/d01212.net

They is a teacher. They plays tennis everyday.

164 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾞｰﾝﾁｯ MM1e-OFkf)：2019/12/12(木) 14:17:57 ID:2LB80pcbM1212.net

うまくいってる奴を批判する思考の背後にあるのは嫉妬意外の何者でもない

165 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾞｰﾝﾁｯWW 579d-dkpU)：2019/12/12(木) 18:33:01 ID:i//brSTE01212.net

浅野が批判されるのは「うまくいってるから」ではなく詐欺だから。その違いがわからんか？

166 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾞｰﾝﾁｯ MM1e-OFkf)：2019/12/12(木) 19:20:43 ID:2LB80pcbM1212.net

浅野はうまくいってるんだから
浅野に嫉妬してるんだろ？
結局

167 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/12(木) 21:43:51.84 ID:dr1M3dVYr1212.net

浅野を憎んで塾生を憎まず

168 ：名無しさん＠英語勉強中：2019/12/12(木) 22:01:58 ID:Dk4j1WUh.net

浅野さん来てるんだw

169 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/13(金) 00:07:32.92 ID:74Z9XOG20.net

某所でタレコミ文書を入手したが
やっぱり詐欺じゃん＜Z氏講座

170 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e2b0-XuVZ)：2019/12/13(金) 08:36:14 ID:UZCDGpP/0.net

年収一千万を目指すのは誰でもできる

171 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6f17-r0mJ)：2019/12/13(金) 23:39:22 ID:1DRtz36K0.net

詐欺でうまくいってもなぁ……
というか、たくさん会社名出てきてるから浅野は訴えられるんじゃ？

172 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ef51-f14Z)：2019/12/14(土) 10:31:38 ID:WFclVJSJ0.net

訴えるメリットが無いでしょ

173 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/15(日) 17:56:30.07 ID:5TbvL4Srx.net

>172
トライアルは漏れたし価格は漏れたし案件情報漏れてるかもしれんし、
やるところはやるだろ。

174 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/15(日) 20:37:37.73 ID:HVCoZMbN0.net

無いね

175 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ef51-f14Z)：2019/12/16(月) 09:10:44 ID:jhvJQoiZ0.net

浅野は年収2000万
ここで嫉妬してる人は真似すればいいんじゃね？

176 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/16(月) 20:19:18.75 ID:OjPs43qK0.net

でもあなたその詐欺師本人じゃん

177 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 128a-segN)：2019/12/16(月) 20:34:45 ID:is+g3dtX0.net

浅野って人自身は英語力あるの？

178 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW ef51-OFkf)：2019/12/17(火) 03:46:48 ID:xsXzvbn/0.net

英語力は手段であって目的じゃない
金を稼げれば良いと割り切ることが大事

179 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/17(火) 09:49:57.20 ID:UDQkl+760.net

実際1ワード6円とかで翻訳するなら外でバイトした方がいいわな
健康にいいし出会いもあるし

180 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/17(火) 11:26:52.51 ID:Mm0fIjehM.net

ツール駆使して１日5000ワードこなせるならやればいいし
できないなら別の方法見つけたほうが良い

誤訳がないのが当たり前且つ速度も速い人しか生き残れない

181 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 17c3-KbAg)：2019/12/19(木) 11:35:01 ID:AqSPnmuJ0.net

三重県で人工知能＝AIを活用した翻訳システムの実証実験がスタート
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191217-00010000-mietvv-l24

182 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/21(土) 16:47:29.44 ID:KdPGxvrtM.net

年始納期の案件がもう終わりそうなんだけど
早々に納品して次の仕事もらうか、年末年始にがっつり休むか悩む

183 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/21(土) 17:09:38.44 ID:3+Lk34hA0.net

あさのが批判されるのはわかるが
翻訳業界で教えてる人
能力不足で教えてることが多くないか？
生徒は金と時間捻出してわざわざ学びにきてるのに
人生をよくも悪くも左右するのに
皆さん、教えることを簡単に捉えすぎ

184 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/21(土) 17:12:18.78 ID:LxXfmAvTa.net

スクールみたいなの行ったことないから、そういう所で教えてもらうって何を教えてもらうのか分からない

185 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/21(土) 17:13:39.42 ID:3+Lk34hA0.net

安いレートで仕事出してる翻訳学校の講師、ダメすぎじゃない？
そこの翻訳学校出て、採用されても、生徒は安いレートで仕事させられることになるし、消耗させられる

186 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)：2019/12/21(土) 17:22:26 ID:3+Lk34hA0.net

某通信講座だけど、添削してる講師自体が翻訳経験ないんだよね
なぜ経験ないのがわかるって、某検定の合格体験記を書いてるから
模範解答はあるから、形としては添削できるんだけど、経験に基づいた添削はできないんだよね

187 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)：2019/12/21(土) 17:32:59 ID:3+Lk34hA0.net

翻訳業界はおかしいスクールやおかしい講師が多い
まともなのもたまにいるが、見つけるのは運の要素が大きい

検定を主催している学校が検定対策の講座を自分でやってるっていうのもおかしなことだ
大学受験だったら、普通は外部の試験のために、予備校が対策をするんだろうけど
講座受講に結びつけるための検定って構造的におかしい

188 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)：2019/12/21(土) 17:39:10 ID:3+Lk34hA0.net

ブログを見ていると、某検定はギリギリで落ちてる人が多いようなんだよね
判定は不透明だし、「惜しい」と思わされて、何回も受験してる人がいる
カモだよね
で、その「合格」の価値が高いのかと言ったら、安い仕事に従事させられて、こき使われているだけ

189 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-+L3v)：2019/12/21(土) 17:41:47 ID:zlLCeur7a.net

ナショジオの講座はぼったくりだった
日本語版の雑誌の訳文通りに赤ペンで修正されるだけ
質問に対してもやる気のない回答
これなら英語版と日本語版を揃えて一人で勉強すればよかった

190 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)：2019/12/21(土) 17:47:58 ID:3+Lk34hA0.net

業界の悪癖が濃縮されたのがあさの
ツイッターで批判してる人たちもあまり変わらないよね、と思ってしまうが

191 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb0-+Tiu)：2019/12/21(土) 17:52:22 ID:7Ad2/oE60.net

だったら本屋に行ってうまく訳しているなと思った翻訳解説本を買って自分で勉強すればよくね？
講師がおかしいとか、検定が金儲けだとか、そんなこと言ってたって能力向上しないし

192 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)：2019/12/21(土) 17:56:47 ID:3+Lk34hA0.net

>>187
検定→講座→検定→講座ループでその翻訳会社がかなり儲けることができる

で、合格しても、提示されるのがたったそれだけっていうレレート

翻訳学校で教えるなら、その学校が繋がっている翻訳会社がどういう会社なのか把握した上で教えるべき

ツイッターでいろいろ書いてる人たちがそういう学校の講師だから、俺は冷ややかな目で見ている

193 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)：2019/12/21(土) 17:58:12 ID:3+Lk34hA0.net

>>191
おかしいのがわかるのは経験してからでしょ
情報がなさすぎだから

194 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)：2019/12/21(土) 18:00:08 ID:3+Lk34hA0.net

レストラン並みに口コミサイトでもあればいいのだけれどね
そもそも生徒の規模も大きくないから、情報が少ない

195 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/21(土) 18:04:06.73 ID:3+Lk34hA0.net

いい講座、いい講師にも出会ったこともあるよ
だから、一概に否定してるわけではない
ただ、いい講師がいるかどうかも、行ってみなくちゃわからん

196 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/21(土) 18:09:41.57 ID:7Ad2/oE60.net

講師の著書や訳したものを見れば、自分に合うかどうかは即座にわかる

197 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/22(日) 09:29:40.52 ID:/Rshme5z0.net

翻訳会社の講座はそれで儲けようとかほとんど思ってないよ
少しは思ってるだろうけど

低単価が当たり前と思う奴隷が少ないから奴隷を増やしたいんだけど
なかなか増えない、くらいにしか思ってない

198 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/22(日) 12:36:55.61 ID:MIDVqii90.net

この先自営でやっていこうという人間なのに
学校とか講座とか他人の評価を当てにする気が知れない

199 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d751-SJkM)：2019/12/22(日) 13:01:25 ID:/Rshme5z0.net

会社を興して新しいビジネスを立ち上げるわけじゃないんだし
仕事を受けるための作法を短時間で学べるならいいんじゃない？

浅野でもw

200 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-vykV)：2019/12/22(日) 13:30:51 ID:0+chYls4a.net

業界から袋叩きにされようが、本人はもう数億は稼いでるだろうし裏山しい…

201 ：名無しさん＠英語勉強中：2019/12/22(日) 15:09:36 ID:O05eweNw.net

中日ペアの仕事受けてみたが結構いい感じだった
一文字の単価が英語1ワードの半分でも慣れれば英語の3倍ぐらいのスピードで訳せるね
案件が少なそうだけど

202 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/22(日) 16:05:49.72 ID:/Rshme5z0.net

ドアラ？

203 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 979d-lRMP)：2019/12/23(月) 12:23:55 ID:MNy81uo70.net

メインのソークラが外資だから今週から仕事上がったりかな。
売上げ落ちちゃってどうしよう。

検定批判してる人は他にどうやって専門分野の勉強してるんですかね。
肩持つつもりはないけど、かなり良心的な会社だと思うけど。
レートが低ければ他社のトライアルに受かればいいだけの話で・・

204 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/23(月) 13:11:09.70 ID:tnUp9Opl0.net

検索しまくらないと訳語が見つからないってどうみても専門分野の知識不足だよね

205 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/23(月) 13:20:09.07 ID:mUUbAtgLa.net

スラングだらけで検索しないと何言ってるかわかんないよ

206 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM4f-BqQa)：2019/12/23(月) 14:05:00 ID:L+oEaQHfM.net

例えば？

207 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/29(日) 17:54:48.97 ID:X3upGVBM0NIKU.net

ISOxxxxxの書籍版の英和対訳買って
トラドスに入力作業
OCRってまだまだ安いやつはダメダメだと思い知ったわ

208 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/29(日) 18:39:08.41 ID:GCrIG9BN0NIKU.net

135 名無し象は鼻がウナギだ！[] 2019/12/26(木) 21:07:56.14 ID:0
謹賀新年、恭賀新年は勤や恭が用いられてへりくだっており、目下から目上へと使う言葉
賀正、迎春、寿を使うのは目上から目下へ対して使う
‥こういう考えがあったみたい

136 名無し象は鼻がウナギだ！[] 2019/12/26(木) 22:50:57.33 ID:0
それも嘘マナー

137 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 2019/12/26(木) 23:53:36.01 ID:0
謹は自分の身を慎んで控え目にする、恭は相手を重んじてうやうやしくするという意味で
両方とも謙譲の意味がある…のですが、
この謙譲ははたして年賀状を送る相手に向けたものなのか？という問題があります。

実は昔から「年神様」といって、新年自体が神なのです。
つまりこの尊敬と謙譲は、神である新年自体に向けられているもの。
新しい年が来た事を神聖で厳かな気持ちで祝い喜ぶ、というのが「謹賀新年」や「恭賀新年」の意味であって、
年賀状を出す上司に対してへりくだっているわけではありません。

209 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/29(日) 18:39:40.58 ID:GCrIG9BN0NIKU.net

90 名刺は切らしておりまして[] 2019/12/27(金) 07:18:29.01 ID:0VVQybsy
上司に賀正は駄目なんて話、10年前にあったか？
最近急に出て来た気がするぞ

437 無名草子さん[sage] 2019/12/26(木) 12:36:41.17 ID:
>「新年あけましておめでとうございます」
>
>よく見かける表現ですが、「新年」と「あけまして」の意味が重複しているので、「新年おめでとうございます」もしくは「あけましておめでとうございます」を使います。

じゃあ「年明け」とかもダメなのか？
この記事書いたセンセイが日本語下手なだけだと思うぞ

https://www.postcard.jp/nenga/column/05nenga-gashi.html

438 無名草子さん[sage] 2019/12/27(金) 00:11:47.93 ID:
「夜が明けて、朝が来る」の様な一連の流れを表現する言葉は、
どちらか片方でも意味は通じますが、両方使っても重複表現とは見なされません。
「新年(です)、あけましておめでとうございます」はこの範囲内に含まれる表現と考えられますので使っても問題はないでしょう。

210 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/01(水) 09:46:48.91 ID:vMae/4o+0.net

消える仕事、生まれる仕事　「職業」より個の力が鍵に
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO53792110V21C19A2SHB000/

>横浜市の翻訳者、上野哲也さん（53）は、自動翻訳ツールでドイツ語から日本語に変換した文章を
>前に「間違い探し」に目を光らせる。

211 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM62-nHTI)：2020/01/01(水) 15:34:38 ID:pK29na8TM.net

講師の給料が安いんじゃないの

212 ：名無しさん＠英語勉強中 (MY 0H85-45U5)：2020/01/04(土) 13:52:33 ID:mS+JigcNH.net

12月はほとんど案件がなく、廃業必至な状態だったのに、
今日になって年末に翻訳者が見つからなくてヤバくなった案件が複数のクライアントから6件打診された。
どれも1万ワード以上あって、1件しか引き受けられない。
現在、断るのに忙しい状況で、作業を始められなくて困っている。おまいら、もう少し考えて打診してくれと言いたい。

213 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4951-hZl1)：2020/01/04(土) 14:02:41 ID:Ry7nquAr0.net

みらい翻訳かT-4OOでちゃちゃっとやっちゃえばいい

214 ：211 (MY 0H85-45U5)：2020/01/04(土) 16:27:14 ID:mS+JigcNH.net

5件の打診をすべて断ったあと、作業を始めたら、受け取ったファイルが正しくないことが判明した。
正しいファイルは6日の午前中にならないと用意できないが、6日夕方の締め切りは延ばせないといわれたので、
今回の1万ワードの案件はお断りした。
まぁ、数年に1度に起こることですね。
(4年前、1日に8件の案件を打診され、7件すべてを断ったその瞬間に引き受けた案件のキャンセルメールが届いたことがある)

215 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4951-BJMr)：2020/01/04(土) 16:37:25 ID:Ry7nquAr0.net

変な仕事しか声のかからない人は大変だね(笑)

216 ：名無しさん＠英語勉強中：2020/01/04(土) 16:58:51.49 ID:8iHArNv5.net

正月3が日明けの土曜日に打診が来ると聞いて驚いたw
それなら年末にでも言って来いよ…

217 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM62-nHTI)：2020/01/04(土) 20:38:02 ID:Wf/vVG1xM.net

うらやましいと言えばうらやましい

218 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/05(日) 10:11:37.71 ID:YSzMmmaFa.net

今年から、翻訳会社からの支払いにマイナンバーが必要なんだってさ。　カードの画像ファイルを提出すんの？

219 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/05(日) 10:59:50.56 ID:1O3ZTX1Z0.net

税処理かな
表裏の画像を添付すればいいんじゃない？

220 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/06(月) 16:21:46.74 ID:AjYlGwsl0.net

仕事してるー？

221 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4951-hZl1)：2020/01/06(月) 18:15:06 ID:TqahWlgL0.net

＜電話対応ナシ＞モクモク系★特許翻訳会社で特許文章の校閲
https://haken.rikunabi.com/K/0427861002_792954sinB.html

222 ：名無しさん＠英語勉強中：2020/01/06(月) 18:18:26 ID:WyIXnJzg.net

>>221
これって理系じゃないと無理？