日本語→英語スレ part414

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/02/10(月) 23:59:12.91 ID:C6JfyM9T0.net

【重要】日本語文の英訳を依頼し、それを訳者が翻訳するスレです。【重要】

●おねがい●

仕事や宿題の丸投げ禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような文は敬遠されるかもです。

依頼者は、英訳しやすいように、日本文の主語や目的語を明示したり説明を加えたりして下さい。

文法の議論も基本禁止　　荒れるから。
文法の議論をしたい人は文法スレへ　　文法の鬼みたいな人がたくさんいます。

一つの依頼に複数の英訳が付くことがあります。
「答え」は一つではないので、優劣を付けることもしないで下さい。
また、ここでの英訳は無償ボランティア同然なので、どの英訳を選ぶかは、依頼者の選択・責任です。　　誤訳でも泣かない・・・

前スレ
日本語→英語スレ part413
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1562771670/

481 ：473 ：2020/04/28(火) 09:45:40.45 ID:fqBpzkmP0.net

>>475 、475、476

御三方ありがとうございました！
使わせていただきます！
アンカーエラーになってしまい、こういうアンカーで失礼しました

482 ：名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H4e-1vdc)：2020/04/28(火) 14:37:10 ID:3tVLMngEH.net

>>462
Thoroughbreds are traded at auctions.
The most expensive transaction for a horse in history was 500 million yen,
where two horse owners, Kondo and Satomi, bid against each other.
Seeing Kondo's unwillingness to back down, Satomi gave up in the end.

483 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6f66-LnsR)：2020/04/28(火) 15:33:30 ID:pFLAl0Mw0.net

>>462
It is a auction system sailing Thoroughbreds.
A horse fetched by an auction was more than 500 million yen
it became the highest transaction in the horse race world so far.
in the end there became a head to head race between kondo and satomi
but satomi gave up the race seeing kondo who intended to never pull it down at all.

484 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6e39-Op/G)：2020/04/28(火) 16:51:25 ID:gzAArnZY0.net

>>462
Thoroughbreds are traded by auction.
The highest-bid horse in history sold for 500 million yen.
It had ended up in a battle between Kondo and Satomi.
Seeing Kondo totally unwilling to retreat, Satomi had given up.

485 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/04/28(火) 16:57:26.88 ID:gzAArnZY0.net

>>484
訂正する。
>>462
Thoroughbreds are traded by auction.
The highest bid for a horse in history was at 500 million yen.
It had ended up in a battle between Kondo and Satomi.
Seeing Kondo totally unwilling to retreat, Satomi had given up.

486 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ baf0-QpYc)：2020/04/28(火) 17:36:35 ID:e7gT4wZm0.net

Thoroughbreds are sold by auction.
The highest price ever bid for a racehorce was five hundred million yen.
It was hammered after Satomi, one of the last two remaining bidders,
gave way to Kondo, who was apparently willing to go further.

487 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW a7f0-tWAR)：2020/04/29(水) 17:50:28 ID:bz/Ceg3E0NIKU.net

なぜ人類(世界の人々)は日本人の性奴隷になることを望むのか

488 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ e75a-f+NC)：2020/04/29(水) 23:15:44 ID:wcEmK/Dr0NIKU.net

Why world people hope to be slave of japanese ?

489 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a7f0-tWAR)：2020/04/30(木) 01:34:01 ID:uX/qzm0Y0.net

>>488
ありがとうございますm(_ _)m

490 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e7b8-vzev)：2020/05/01(金) 17:58:30 ID:j5VgzRkg0.net

マルチﾈｺとｱﾋﾙが力を合わせてゆいちゃんの幸せをーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーマルチﾈｺﾀﾞｯｸ♪

491 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0745-At6+)：2020/05/02(土) 09:16:26 ID:RTwxsE5Q0.net

｢コロナウイルスが蔓延しお互い大変な時期ですが共に頑張りましょう。どうか体調に気をつけて。商品の到着を楽しみにしています。｣
中国が発送元の品を買ったんだけど相手を慮る小粋な文章を送りたいです
よろしくお願いします

492 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df9d-q7EJ)：2020/05/02(土) 14:41:58 ID:yKvCDaEc0.net

Although we're having tough days because of COVID-19, I'm sure there will be a light at the end of the tunnel soon.
Please take care of yourself. I'm looking foward to arriving my order.

493 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0745-At6+)：2020/05/02(土) 19:02:04 ID:RTwxsE5Q0.net

>>492
助かりました
ありがとうございます

494 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 279d-igYT)：2020/05/05(火) 23:19:58 ID:+hQwyEeo0.net

フィリピンからの輸入で葉巻を買ったのですが、以下の文章を送りたいです。よろしくお願いいたします。

「こんにちは、epay経由で1週間前に料金を支払いましたが、アカウントのステータスがPending Paymentから変わっていませんでした。
数年前に注文させていただいた際は返信メールなどあったので、確認の為連絡です。支払いのキャプチャーも添付します。
コロナウイルスなどで大変な時期なのかと思いますが、よろしくお願いします。」

お手数おかけしますがよろしくお願いいたします。

495 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dff0-h83k)：2020/05/05(火) 23:46:52 ID:8ke5frnM0.net

I can't wait for my order to arrive.
By the way, due to the coronavirus outbreak,
China and Japan alike are having a hard time.
But I firmly believe we can survive and overcome this.
Take care!

496 ：名無しさん＠英語勉強中 (ILW 0Hbf-PkeR)：2020/05/05(火) 23:53:10 ID:Kc5sUukYH.net

>>494

Hello,

I paid via epay a week ago but my account status has not changed from Pending Payment.
I received a confirmation email last time when I ordered a few years ago,
so I am contacting you to ask a confirmation.
I also attach a capture of the payment screen.
I think it's a tough time because of coronavirus,
but thank you in advance for your help.

497 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eaf0-gIrT)：2020/05/06(水) 01:12:57 ID:NIYBp8jn0.net

Hello. I paid for my order through ePay a week ago,
but the status on my account remains shown as Pending Payment.
Why? I'm asking this because when I ordered you a few years ago
you assured me of the safety of the transaction, but not this time.
Please find attached a screenshot of my payment status.
I understand you might be having a hard time coping with the virus pandemic.
I hope to hear from you soon.

498 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6623-wkan)：2020/05/06(水) 06:39:56 ID:Jf126th30.net

ある国では、権力者、国家にとって不都合であり、暗殺したい人物を見つけると、その人物を国家が秘密裏に捕まえて、空腹状態のハイエナ数匹の群れに葬ります。ハイエナは骨まで食べる事ができるので証拠は残りません。　お願いします

499 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eedc-Icl5)：2020/05/06(水) 08:15:30 ID:UEtvzS8+0.net

>>494
これは翻訳ではありません。その内容を英語で書くならこんな感じに構成から変えた方がいいかな、といった例です。

Could you please confirm my payment that I made through epay a week ago?
The payment screen image is attached for the details.
My account screen still shows the status as "Pending" and I have not received your confirmation yet.
Thank you for your immediate attention.

一番大事なことを最初に書いて、余計なことを書かない、っていうだけですが。

500 ：493 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-8oPF)：2020/05/06(水) 09:48:34 ID:nG+3dME00.net

皆さまありがとうございます。
こちらの内容で連絡がとれそうです。

501 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eaf0-gIrT)：2020/05/06(水) 16:15:53 ID:NIYBp8jn0.net

In a certain country, when the government identifies and locates those who it finds are
so annoying to itself or people in power as to be listed as targets of assassination,
it arrests them in secrecy and feeds them to a bunch of hyenas made hungry.
The animals devour their bones as well as flesh, leaving no evidence.

502 ：名無しさん＠英語勉強中 (ILW 0H1a-Yvsc)：2020/05/06(水) 16:31:44 ID:bdcXXCuxH.net

>>498
In a country, when those in power find a person who is inconvenient to them
so much so as to make them wish to assassinate him,
they secretly abduct and throw him into a herd of a few starving hyenas.
As hyenas can even eat bones, no evidence will be left.

503 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1743-HWi7)：2020/05/08(金) 19:33:36 ID:Q9FiGRW80.net

【英検1級・準1級】英作文を添削し合うスレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1543510584/

504 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 89e3-my0N)：2020/05/13(水) 01:45:57 ID:BN1vsW4j0.net

あなたに本心を言うわけないでしょ、(笑)


よろしくお願いいたします

505 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 73f0-32x/)：2020/05/13(水) 02:06:20 ID:jqubCHmH0.net

There's no way I tell you the truth.

506 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3b29-gIXh)：2020/05/13(水) 02:34:41 ID:PS2VJ7fQ0.net

>>504
Why should I tell you my true feelings? lol

507 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW fb55-TSgR)：2020/05/13(水) 13:43:26 ID:hUBZL7630.net

日本人は国籍よりも血筋や見た目でその人が日本人かどうか判断すると思う、良くも悪くもね。

宜しくお願いします。

508 ：名無しさん＠英語勉強中 (ILW 0Hbb-+0wq)：2020/05/13(水) 15:34:17 ID:vGaMqOFlH.net

>>507
I think Japanese people judge whether a person is Japanese or not based on his
or her lineage and appearance rather than nationality, for better or worse.

Deeplをコピペしただけだけど
これはほぼ完璧かな
嫌になるね

lineageはちょっと引っ掛かるんだけど日本語でも変なので
そのままにしておいた

509 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/13(水) 15:46:25.78 ID:PS2VJ7fQ0.net

こういうのってよく知らん外人にデマを流しているようでゾッとするわ

510 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp9f-nvQN)：2020/05/13(水) 16:24:43 ID:INqXxO7Rp.net

言い方はクドいけど現状、明らかにハーフはハーフってはっきり区別するし

511 ：名無しさん＠英語勉強中 (ILW 0Hbb-+0wq)：2020/05/13(水) 16:40:02 ID:vGaMqOFlH.net

デマってほどでもないよね
日本人は黄色人種以外に触れる機会があんまりないし
国籍の決定は血統主義だし

この偏見丸出しの依頼者の考え方も
それほどエキセントリックでもないでしょ

512 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp9f-nvQN)：2020/05/13(水) 18:11:52 ID:INqXxO7Rp.net

あらためて活字で表明しようとは普通思わないけど、批評的な目線でならそうかもなって感じだよね

513 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW fb55-TSgR)：2020/05/13(水) 20:13:07 ID:hUBZL7630.net

ありがとうございます。

なんか言われるだろうなとは思いましたが、別に他意があったわけでないので･･･。

514 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 73f0-32x/)：2020/05/13(水) 22:03:05 ID:jqubCHmH0.net

Not to be judgmental, but it seems to be descent or appearances,
rather than nationality, by which Japanese people recognize who is a compatriot.

515 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/14(木) 11:38:11.80 ID:QKUTKXft0.net

考えてみたら、私は肺ガンなのでコロナに罹ったら死んじゃうから今のところ罹ってないや。

を英語でお願いしたいです…。

516 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 73f0-32x/)：2020/05/14(木) 13:10:58 ID:wh/yDj1O0.net

Come to think of it, a lung cancer patient like me would die if infected with the coronavirus,
so I'm probably spared from it for now.

517 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 89e3-my0N)：2020/05/14(木) 17:10:11 ID:3DjOBEXw0.net

>>505
>>506

ありがとうございました

518 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｴﾑｿﾞﾈW FF2f-21+v)：2020/05/14(木) 17:11:10 ID:Tnl23ehIF.net

>>516
ありがとうございます！

519 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/14(木) 21:45:53.77 ID:kCQk8+fO0.net

先日はご返信ありがとうございます。
オーダーナンバー1616の◯◯です。
ロックダウンは15日までとのことでしたが、終わりましたら商品を送って頂けると嬉しいです。
よろしくお願いします。

以上、お願いできますでしょうか。
よろしくお願いします。

520 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 73f0-32x/)：2020/05/15(金) 00:33:40 ID:U5viPqqL0.net

Hello. I'm X with order number 1616.
I received and read your reply.
If lockdown is lifted on May 16 as you say,
I would appreciate you sending my order soon after that.
Thank you.

521 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/15(金) 19:40:16.07 ID:SrkfPQYC0.net

>>520
ありがとうございます！

522 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW eb23-8esp)：2020/05/17(日) 07:54:27 ID:AW1nz4tr0.net

ハイエナ達はオスライオンの存在に気付くとすぐに散らかるように獲物から逃げていきました。

523 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/17(日) 12:00:57.77 ID:XBTWAa1H0.net

Noticing a male lion approaching, the hyenas immediately dispersed leaving their prey.

524 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 97e3-oW4g)：2020/05/21(木) 17:52:12 ID:vN6Iig8w0.net

私が影響を受けた作家はトルストイ、カフカ、太宰治です。

グーグル翻訳したら、The writers I have been influenced by are Tolstoy, Kafka and Osamu Dazai.
になったんですがこれで合ってますか？

525 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-crVl)：2020/05/21(木) 18:22:19 ID:fsp/+Jc5a.net

>>524
はい

526 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd5a-w1ug)：2020/05/21(木) 18:47:50 ID:vBxHp0j2d.net

夏になると「海に入ったら水が中に入って携帯が壊れた」というお客さんが増えるが、海に入ったから水が入ったんですよと言いたい。

宜しくお願いします。

527 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-crVl)：2020/05/21(木) 18:48:38 ID:fsp/+Jc5a.net

>>526
ええと、どこからどこまでを訳せば良いのかな？

528 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1af0-f9J/)：2020/05/21(木) 20:47:16 ID:eWV3MQIo0.net

I have been influenced by three authors, namely Tolstoy, Kafka, and Dazai.

529 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-crVl)：2020/05/21(木) 21:09:44 ID:fsp/+Jc5a.net

>>524
あ、byは要らんと思うわ
他は合ってる
機械翻訳も進化したもんだな

530 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1af0-f9J/)：2020/05/22(金) 00:15:53 ID:mEGj/wi00.net

In summer customers increase who complain
that their mobile phone has broken down due to soaking in water,
but that's just because they swam in the sea with it, if you ask me.

531 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW f655-w1ug)：2020/05/22(金) 08:23:04 ID:mDNYLOaD0.net

>>531
ありがとうございます！

532 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9ad0-tKWB)：2020/05/25(月) 02:47:47 ID:wKv2pPj80.net

どうも、家を探していたらこの2つのアルバムが出てきました
リクエストのアルバムとは違いますがもう手元にお持ちですか？

これもリクエストにないアルバムですが、〇〇のOP、EDが入っています
サントラでなくてごめんなさい
またそちらに持って行くので興味があれば連絡下さい


以上です。宜しくお願いします

533 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9ad0-tKWB)：2020/05/25(月) 02:54:59 ID:wKv2pPj80.net

冒頭のあいさつもフレンドリーな言い方あれば教えて下さい
Hiなどがいいのでしょうか？

534 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1af0-f9J/)：2020/05/25(月) 07:51:10 ID:2A4OAqU+0.net

Hi. I searched my place and dug out these two albums.
Neither is the one you asked for, however. Have you got them yet?

This one isn't what you requested either, but includes the opening and ending songs of X.
Sorry it's not a soundtrack album.
Let me know if you'd like me to bring it along.

535 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-crVl)：2020/05/25(月) 20:19:23 ID:honPATrKa.net

>>533
はい

あとは、G'dayとか、G'morningとか
informalなので、気をつけてください

536 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9ad0-tKWB)：2020/05/25(月) 21:47:25 ID:wKv2pPj80.net

>>534
>>535
ありがとうございます。
興味があれば連絡下さいだけだと「Let me know if you'd like me to」でいいですか？

537 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-crVl)：2020/05/25(月) 22:34:54 ID:honPATrKa.net

>>536
Nope.

(Please) Let me know if you're intersted (in it).

538 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/25(月) 22:48:50.75 ID:wKv2pPj80.net

>>537
同じ興味があればでもinterstedを使う使わないとではどういう違いがあるのですか？

539 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-crVl)：2020/05/26(火) 10:20:41 ID:je2LwzE5a.net

>>538
「興味があれば」なら、interested一択だと思いますが、他に選択肢があるのでしょうか？

540 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-qmJv)：2020/05/26(火) 11:31:18 ID:U5YeUu9UM.net

behave as you think
この文章ヘンですか？

541 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-crVl)：2020/05/26(火) 11:57:32 ID:je2LwzE5a.net

>>540
いいえ

542 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/26(火) 15:53:53.43 ID:w7B80MPg0.net

>>541
ありがとう

543 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93d0-hLa7)：2020/05/27(水) 00:04:38 ID:ZRpiaVfY0.net

>>539
分かりました

544 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5b23-YHRm)：2020/05/30(土) 10:19:31 ID:wEhDZgIt0.net

他人に物を教える事を軽く考えたくない。
英語を他人に教えるということを軽く考えたくない。
講師になって他人に教えるという事を軽く考えたくない。

どういえばよいでしょうか？お願いします。

545 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 419d-hNtB)：2020/05/30(土) 12:13:44 ID:Jh3bb4Ya0.net

>>544
I don't want to take things lightly when I teach others.
I don't want to take things lightly when I teach English to others.
I don't want to take things lightly if I become a teacher.

546 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93f0-+GDy)：2020/05/30(土) 12:13:58 ID:UHapxTPS0.net

I wouldn't make light of teaching someone something/teaching someone English/teaching as a lecturer.

547 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa23-moxv)：2020/05/30(土) 12:14:30 ID:Ku6JSZTIa.net

>>544
I don't want to underestimate teaching something to others.
I don't want to take lightly teaching English.
I don't want to underestimate becoming English mentor and teaching.


underestimate=take lightlyです

548 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5b23-YHRm)：2020/05/30(土) 18:22:26 ID:wEhDZgIt0.net

ありがとうございます。
ハイエナは獲物の腹を噛み切り、顔を突っ込んで内臓や肉を食べるため、
自分達の顔も血だらけになりますが、たぶん気にしていません。

549 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa23-moxv)：2020/05/30(土) 20:57:14 ID:ScOv9Sc4a.net

>>548
ほいさ〜

Hyenas are prone to bite off the bellies of their preys, and also stick their face into them and eat the flesh , visceral organs , and so on.
So its blood is scattered on their face. That being said, perhaps they don't mind it at all.

550 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/01(月) 06:43:55.74 ID:JLJ9NIaXM.net

ありがとうございます。７着馬までは賞金が支払われ、それ以降の着順の馬には何も支払われません。お願いします

551 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/01(月) 11:03:39.55 ID:B/tTA0RB0.net

Awards go to the first seven horses, while nothing to the rest.

552 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93f0-+GDy)：2020/06/01(月) 11:22:13 ID:B/tTA0RB0.net

Prize money goes to〜

553 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/01(月) 17:32:10.15 ID:kJ3Ey7k50.net

私はあなたに、生徒にアルファベットには「名前」を表す音に加えて、「音」を表す読み方があることを示して欲しいです。

554 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 39af-nmYu)：2020/06/01(月) 18:45:15 ID:kJ3Ey7k50.net

私はあなたに、生徒にアルファベットには「名前」を表す音に加えて、「音」を表す読み方があることを示して欲しいです。
I want you to show the students that alphabet has two different sound,name and pronunciation.

555 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93f0-+GDy)：2020/06/02(火) 01:11:30 ID:RaOZrXam0.net

I would like you to tell your students that
each letter in the English alphabet has not only its name but several sounds.

556 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93f0-+GDy)：2020/06/02(火) 03:40:51 ID:RaOZrXam0.net

Hyenas bite open their prey's abdomen and eat its organs and flesh putting their heads into its body.
So their faces get covered in blood as much as the victim, but that doesn't seem to matter to them.

557 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5b23-z+VL)：2020/06/02(火) 05:58:16 ID:tOL/ITSq0.net

5つ分のトマトを4つ分の値段で買える。

558 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sdf3-J88Y)：2020/06/02(火) 06:30:00 ID:1HlUqdz0d.net

こういう時ってBuy 4, Get 1 freeと5 for 4、どっちがいいのかなぁ･･･。

559 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5b23-z+VL)：2020/06/02(火) 06:32:08 ID:tOL/ITSq0.net

コスコでは、5つ分のトマトを4つ分の値段で買える感じです。こう言いたいです。

560 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM75-z+VL)：2020/06/02(火) 07:26:18 ID:uPkaxG+/M.net

良い年して物取りなんてやるような奴の殆どは、育ってきた環境が悪いんだよ。お願いします

561 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM75-z+VL)：2020/06/02(火) 14:52:02 ID:uPkaxG+/M.net

仕事を終えようとしたその時、2枚の伝票を手渡されました。その伝票は私の残業なしで仕事を終えると言う目論見を粉々にしました。宜しくお願いします

562 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/02(火) 17:18:27.27 ID:11BmhhAB0.net

>>559
Get one free for four tomatoes at Cosco!
Get five for four tomatoes at Cosco!
どちらでも。

563 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1329-moxv)：2020/06/02(火) 17:28:56 ID:11BmhhAB0.net

>>560
I believe most of the guys who are supposed to be an adult and have a habit of theft
were raised in an awful environment.

564 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1329-moxv)：2020/06/02(火) 17:38:31 ID:11BmhhAB0.net

>>561
At the very time I was about to finish my work, I was handed two vouchers.
They smashed my plan to call it a day without overtime work.

565 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 93f0-+GDy)：2020/06/02(火) 20:05:05 ID:RaOZrXam0.net

At Costco five tomatoes cost
what four would do at other stores.

Most of those who steal things
though old enough to know better
were brought up in bad circumstances.

I almost called it a day
when they game me two slips to deal with,
which ruined my hope to leave on time.

566 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/02(火) 20:25:11.80 ID:+g+hBRhD0.net

　|｜=･= iｉ=･=｜|「おめーらのちんけな命と生活のためにアマゾンの森を
　|(　 ノしヽ　 )|焼き払おうとは、人類が迷惑だ」、「グレタを馬鹿にするのも
　g｜　i-＝-i　｜gいい加減にしろ！」

567 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4af0-Alfg)：2020/06/03(水) 03:56:18 ID:xmQSEuuK0.net

What a nuisance to all humanity it is
that you're burning down the Amazon rainforest
just to save your petty life and livelihood―
enough of insulting Greta!

568 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8a5d-U0BK)：2020/06/03(水) 05:29:06 ID:wKmq9p6l0.net

it is はないほうがいいね。

569 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6d9d-Mery)：2020/06/03(水) 10:20:54 ID:AdRftMIf0.net

　|｜⌒” iｉ⌒”｜|Thank you so much.
　|(　 ノしヽ　 )|Good luck.

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/03(水) 21:06:53.43 ID:qMQOFSfk0.net

あいつらいろんな部署に顔を出してるから、会社全体に知り合いが多くて、しょっちゅう飲みに行くみたいだ。

571 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM2e-bD5U)：2020/06/04(木) 10:17:32 ID:qhLFRM3sM.net

お願いします
https://i.imgur.com/QZvfp5o.jpg

572 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/04(木) 16:39:51.38 ID:eib3AyvMH.net

>>570
They hung out with the crowd from various departments and make friends everywhere.
So they go out for drinks with them quite often.

573 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/04(木) 16:41:19.16 ID:eib3AyvMH.net

>>571
日本語タイプするくらいはしたら？

574 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sdca-wpDe)：2020/06/04(木) 19:24:02 ID:KfSSi5lDd.net

こんな写真よく挙げられるな。
俺だったら怖くて逆にちょっと改変してタイプするけど。

575 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM71-bD5U)：2020/06/05(金) 08:24:33 ID:9r50bGpMM.net

この左車線の道路は、左折専用レーンになります。全てのドライバーがそれを知ってるわけではないので、慌てて右車線に割り込んでくる車を見かけます。

576 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4af0-Alfg)：2020/06/05(金) 18:35:15 ID:61TlAqFG0.net

By regularly dropping into different departments,
they have made a wide circle of friends across the company,
with whom they seem to go out for a drink very often.

This left-side lane is only for turning left.
Not all drivers know that, however, so there're sometimes cars
swerving into the right-side lane almost too late.

577 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/06(土) 16:57:02.21 ID:+zYOpVcx00606.net

「つい最近は、『黒人には生きる権利がある』を表す＃ＢＬＭというハッシュ・タグも出てきたようです。」

翻訳お願いします

578 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽ Sa11-b/5y)：2020/06/06(土) 20:54:08 ID:vcOz/jOta0606.net

recently, we got new hashtag as blm, it means blacks should go to somewhere.

579 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽ 4af0-Alfg)：2020/06/06(土) 21:16:05 ID:FXBpvyC300606.net

More recently there has appeared a hashtag, #BLM, meaning "Black lives matters".

580 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽ 4af0-Alfg)：2020/06/06(土) 21:26:08 ID:FXBpvyC300606.net

matter か

581 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cad0-RCge)：2020/06/07(日) 02:13:30 ID:lR48gVWg0.net

やはり〇〇のCDに傷が入っているようで11曲目と12曲目がエラーになります
この2曲に目つぶれば他は再生できます。

もう一つの方法ですが再生できない2曲が入っている〇〇のアルバムで曲を補完すれば全曲聴く事が可能です
それでも宜しければCDを2枚郵送します。どうなされますか？

翻訳よろしくお願いします