日本語→英語スレ part414

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/02/10(月) 23:59:12.91 ID:C6JfyM9T0.net

【重要】日本語文の英訳を依頼し、それを訳者が翻訳するスレです。【重要】

●おねがい●

仕事や宿題の丸投げ禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような文は敬遠されるかもです。

依頼者は、英訳しやすいように、日本文の主語や目的語を明示したり説明を加えたりして下さい。

文法の議論も基本禁止　　荒れるから。
文法の議論をしたい人は文法スレへ　　文法の鬼みたいな人がたくさんいます。

一つの依頼に複数の英訳が付くことがあります。
「答え」は一つではないので、優劣を付けることもしないで下さい。
また、ここでの英訳は無償ボランティア同然なので、どの英訳を選ぶかは、依頼者の選択・責任です。　　誤訳でも泣かない・・・

前スレ
日本語→英語スレ part413
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1562771670/

644 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/19(金) 14:10:35.66 ID:TCHY3iN9p.net

>>640
ありがとうございます！

>>642
ありがとうございます
チェックを小切手で解釈されたんですね

645 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/19(金) 14:16:05.43 ID:6UZmffas0.net

>>644
「お勘定」でよかったのね＾＾；

646 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/19(金) 14:53:38.29 ID:j+Fyc9J50.net

Could I have the check? とも言う

647 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-IXeA)：2020/06/19(金) 15:24:28 ID:6Mjoqbjja.net

>>643
じゃあ最初から「お会計お願いします」と書いてください

648 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp3b-7NwC)：2020/06/19(金) 15:31:40 ID:TCHY3iN9p.net

>>646
ありがとうございます
使わせていただきます

>>647
普通に浸透した言い方かと思ってました
すみません！

649 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-IXeA)：2020/06/19(金) 18:27:24 ID:P0cE0I++a.net

>>638
> 「そろそろ時間なんだけど、延長する？」
> って英語圏にもお決まりフレーズあったりする？

「延長」という商慣習は英語圏には無いので、直訳ぶっ込みで行きます

Time flies so fast that our allotted time is about to be over, would you have extended time?/would you extend our time?

> あと日本人が「チェックで」と言うのは何て言いますか？

「お会計お願いします」で訳します

Can/Could/May I have the check/bill, please?

650 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 02:05:39.78 ID:TfgRmQjLp.net

>>649
やっぱ無いですよね！
なんか不自然な文しか想像できなかったのでそういう風習があるのかここで聞きました
勉強になります
セットとかいう概念も無いですかね？

651 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff74-//uO)：2020/06/20(土) 13:42:03 ID:tjOyNmXL0.net

「まだこの日課を始めて日が浅いですが、母の教えに感謝しつつ、この日課が習慣になるまで、もう少し続けてみようと思います」

意訳でも構わないので、よろしくお願いします。
翻訳サイトにかけてみたら「しつつ」のところがwhileになったので、なんかしっくりこないなと思いました

652 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 14:55:34.28 ID:C3wuhgHZ0.net

>>651
I'm still new to the daily task, and I'm willing to go on with it for a while until the task becomes a routine,
being thankful to my mother for suggesting it to me.

653 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 15:32:17.48 ID:JZoG+2FwH.net

>>651
It's been a short while since I started this routine,
but having the lessons from my mother in my mind,
I will keep this routine up a bit longer until it becomes a habit.

654 ：忍者 ：2020/06/20(土) 15:36:22.29 ID:xCTwsLH9a.net

>>650
セットってのは、何？
マクドナルドのハンバーガー、ポテト、コーラみたいなやつ？
それなら、私が昔カナダに行った時、現地のマクドナルドでCOMBOという表記があったよ

655 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 20:39:37.92 ID:NGX4Damz0.net

Though only recently have I started to do this as a part of my routine,
I think I owe it to my mother, who advised me to do it,
to do my best at least for some period of time to make it stick.

656 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b9d-LS63)：2020/06/20(土) 21:28:31 ID:wuBwXw/k0.net

このバージョンしか持っていません。それで良かったらどうぞ使ってください。

英訳よろしくお願いします

657 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2329-IXeA)：2020/06/20(土) 22:11:38 ID:C3wuhgHZ0.net

>>656
Although this is the only version I have, feel free to use it.

658 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0b9d-LS63)：2020/06/20(土) 22:21:13 ID:Zs+WocJ80.net

>>657
ありがとうございました

659 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 23:05:19.29 ID:R0+mMPp50.net

>>651
I do a routine of late.
Being thankful to my mother, I will try to work on this becoming my habit a little harder.

660 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdba-Ud7m)：2020/06/21(日) 22:40:32 ID:dNFFHjUWd.net

>>651

It's only recently that I had begun doing daily routine that my mother had advised.
As a token of appreciation, I will stick to it until I form a habit of doing it.

661 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdba-Ud7m)：2020/06/21(日) 22:49:52 ID:dNFFHjUWd.net

>>638

It's about time. Should we extend it?

> あと日本人が「チェックで」と言うのは何て言いますか？

Check, please!

662 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdba-Ud7m)：2020/06/21(日) 22:52:03 ID:dNFFHjUWd.net

>>631

> 彼は馴れ合いが好きではないのだと思う

I don't think he is good at socializing.

663 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 23:09:06.46 ID:dNFFHjUWd.net

>>619

> ありがとうございます。鞄を盗った犯人は持ち論悪いけど、自転車のかごに財布やスマホが入った鞄を置きっぱなしにしてたその女性も悪い。

Not only a culprit who stole the bag is one to blame but also the woman who had left it unattended in the bicycle basket.
It contained her wallet and smartphone.

664 ：名無しさん＠英語勉強中：2020/06/22(月) 00:57:44.08 ID:YW+8tjPap

http://note.com/janpjp/n/n09f41d7c7309
これ絶対した方がいいよ
英語の勉強全くいらなくなる
誰でも確実に英語脳できる

665 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/22(月) 21:00:20.43 ID:s1mbD/0T0.net

この怒りをどこにぶつければいいんだ！？

666 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8a29-IXeA)：2020/06/22(月) 21:23:45 ID:3sqegtFl0.net

>>665
Where should I vent this anger?!

667 ：忍者 ：2020/06/22(月) 21:53:40.96 ID:mIEmfa9Ma.net

>>665
Where my rage would go?

668 ：忍者 ：2020/06/22(月) 21:54:15.93 ID:mIEmfa9Ma.net

go to

669 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/22(月) 22:19:05.27 ID:s1mbD/0T0.net

草刈正雄の若い頃よりイケメンな奴見た事ないよ。

670 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/22(月) 23:57:20.39 ID:x/GK3uB90.net

Never have I seen anyone as handsome as Masao Kusakari when he was young.

671 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/23(火) 02:39:54.72 ID:GTUDfGDgp.net

>>661
ありがとうございます！
使わせていただきます

672 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/23(火) 06:21:10.16 ID:IpXOnHCm0.net

あいつは宗教臭いから、あんまりドップリ関わりたくないんだよね。

673 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/23(火) 12:59:20.54 ID:Tw66sFTr0.net

>>672
I don't want to interact with him too much because he talks so much about religion.

I don't want to interact with him too much because he seems to be involved in a cult.

674 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM67-Z2Ll)：2020/06/23(火) 17:37:02 ID:P56W5O9AM.net

俺は何も悪くない、本当に何もしてないんだよ！俺はここではそういう扱いなんだよ。誰も俺の言うことを信じてくれないこの会社ではな。

675 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/23(火) 21:09:04.71 ID:hkfsm3KBH.net

>>674
DeepLにかけたらとても良い訳がもらえた
凄いね

I didn't do anything wrong, I really didn't do anything!
That's the way I'm treated here.
No one believes a word I say, not in this company.

676 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 10:03:24.33 ID:m5tHigSUM.net

上司である君の気が弱くて、何も怒らないから、たかだか1年目、2年目の新入が反発、反抗するんだよ。

677 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 15:02:14.57 ID:AmQeSGY+0.net

>>676
The inexperienced first- and second-year recruits are resistant and defiant
because you, their supervisor, are shy and too afraid to scold them.

678 ：名無しさん＠英語勉強中 (ILW 0H9f-X35H)：2020/06/24(水) 17:38:30 ID:zIBDSiUoH.net

>>676
You should know that your coward, let-everything-go style management has made
the first/second-year rookies disobedient and rebellious.

679 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0fe3-5fXH)：2020/06/25(木) 10:35:09 ID:xIcZUkfq0.net

釣竿を投げる地点をクリックしてください。
　↓
Click the point for throwing your fishing rod.

これで合ってますか？特に前置詞がforでいいのか不安です。

680 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sabf-NJGG)：2020/06/25(木) 11:18:22 ID:/ZMS+xD0a.net

for → of

681 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 11:47:35.95 ID:hFRxMoox0.net

>>679
それで問題ないと思う

もっとはっきりさせるなら、以下とかでもよいかと
Click the point where you want to throw your fishing rod.

682 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 12:12:34.05 ID:xIcZUkfq0.net

ありがとうございます。

683 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 12:49:01.68 ID:us7w9C4x0.net

Click a casting point of your choice.

684 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM53-az3y)：2020/06/25(木) 13:46:45 ID:QgJmS61pM.net

死んだ街、高速道路の標識は何も無くなった場所を示す。

685 ：忍者 ：2020/06/25(木) 14:00:44.42 ID:QW6hJOMIa.net

A dead city.
The traffic signs of the motorways show nowhere.

686 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 18:15:54.88 ID:nMwbn2nN0.net

お前さっき俺らが着替えてるときチラチラ見てただろ。

687 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3ff0-5fXH)：2020/06/25(木) 18:55:28 ID:us7w9C4x0.net

I know you were peeping at us while we were changing clothes.

688 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3fc3-3xvz)：2020/06/25(木) 19:10:07 ID:nMwbn2nN0.net

反省しているんです。
ただ、これは私の問題だと思うが、
反省をしていると言いながら、反省をしている色が見えない。
というご指摘は、私自身の問題だと反省をしている。

689 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 23:01:58.94 ID:ZS0UUfIar.net

Mendokusai

690 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3ff0-5fXH)：2020/06/26(金) 00:16:08 ID:wD6v8sv80.net

I'm regretful.
Be that as it may, I think it's my own problem for which
I'm also regretful and which I must resolve myself
that I don't look regretful while I'm saying I'm regretful.

691 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-az3y)：2020/06/26(金) 14:04:10 ID:8RpeacgdM.net

世界をつなぐ海を朝夕、目に眺めつつ勤み学ぶ　希望あれ　輝け　

692 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/26(金) 21:17:00.53 ID:wD6v8sv80.net

From dawn till dusk
With the ocean before us
And a wider world beyond it
We do our best as students
Be hopeful and shine

693 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-baB3)：2020/06/27(土) 16:28:22 ID:myGR8D6ra.net

小泉構文は英訳しても意味不明で草。
京大入試問題に出して欲しい。

694 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/27(土) 17:48:36.25 ID:OsN3D51aH.net

>>688
元の文の色を出したかったけど難しい

I'm regretful.
However, I think it'd be my problem, but
the criticism that I said I'm regretful not showing
sincere regretfulness is my problem.

695 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0f23-az3y)：2020/06/27(土) 18:35:29 ID:2w4LWr0A0.net

年齢食って脳みそが腐る前に、もっと勉強するなり、スキルを磨くなりしときな。無価値な能無しのおっさんになりたくなきゃな。

696 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3fb8-x+MM)：2020/06/27(土) 21:21:02 ID:SrG0BAWH0.net

こどおじが責められてこどおばが責められないのは男女差別である
よろしくお願いします

697 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/28(日) 10:44:22.09 ID:fns3LziG0.net

It's a gender discrimination that only brat men are always to blame for everything but not women for

698 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0f5a-lGdQ)：2020/06/28(日) 11:59:46 ID:fns3LziG0.net

>>695
if you do not want to become a worthless dumbass old-timer
before rotting your brain in old age you should learn herder or brushing your skills or something

699 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/28(日) 15:15:01.89 ID:88D/iyYS0.net

おそらくラッキーライラックがこのレースを制すると思います。レースの道中は中団あたりにつけて、直線で伸びて、他馬を退けるでしょう。

700 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3ff0-5fXH)：2020/06/28(日) 16:46:12 ID:rXu9DlWG0.net

I bet Lucky Lilac will win this race.
She will stay in the pack at first
before accelerating down the home stretch
and overtaking the others ahead of her.

701 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/28(日) 17:26:45.10 ID:4YZoXE7I0.net

つれー昨日実質１時間しか寝てないからつれーわー
実質１時間しか寝てないからなー

702 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/28(日) 17:40:15.58 ID:fns3LziG0.net

In all likelihood, Lucky Lilac will fetch the race
they are going to stay down pace early on
and they go on to accelerate at straight and defeat the others completely

703 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0f5a-lGdQ)：2020/06/28(日) 17:57:02 ID:fns3LziG0.net

Oh It's tough Cuz I got asleep one houre actually yesterday

704 ：名無しさん＠英語勉強中：2020/06/28(日) 22:54:00.65 ID:W0envTkSR

「よろしくお願いします」って何て訳すの？
結婚初日に、相手に伝えるパターン。
英訳すると　thank you ってでるけど違う気がする

705 ：忍者 ：2020/06/28(日) 22:56:40.94 ID:vxcQQ7Pia.net

>>699
It appears probably Lucky Lilac would win this race.

During the race, she will stay in the middle of the?bunch of the horses,
and then she will?pull away from the other horses accelerating?sharply?at the?home stretch.

706 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/29(月) 02:46:20.43 ID:/eOV92XW0.net

Aをセールで買い忘れた!
でもそれが安くなってたかなんてわかんないか

よろしくお願いいたします

707 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/29(月) 17:13:58.65 ID:IEt0Dwlb0NIKU.net

>>697
ありがとうございました。

708 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/29(月) 17:54:25.01 ID:RUA88HaG0NIKU.net

https://honmono-eigo.com/

709 ：忍者 ：2020/06/29(月) 18:39:49.60 ID:mkgDTdPIaNIKU.net

文字化け失礼

>>699
It appears probably Lucky Lilac would win this race.
During the race, she will stay in the middle of the bunch of the horses,
and then she will pull away from the other horses accelerating sharply at the home stretch.

710 ：忍者 ：2020/06/29(月) 18:43:40.98 ID:mkgDTdPIaNIKU.net

>>706
Oops, I forgot to buy A at its bargain sale.
Yet I have no way to notice it...

711 ：忍者 ：2020/06/29(月) 18:47:39.12 ID:mkgDTdPIaNIKU.net

Yet I have no way to notice whether (or not) it was discounted.

最近仕事が手抜き気味だな

712 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/29(月) 20:17:44.72 ID:WcdPLzB/0NIKU.net

３年前、金もなく、身も心もボロボロになり、生きる事さえ苦しい状況を救ってくれたのはレイデオロでした。

713 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/29(月) 20:26:47.18 ID:WcdPLzB/0NIKU.net

Lincornがそのまま処刑されていれば、他の誰も死ぬことは無かったでしょう。michealが取った行動は後に何十人もの犠牲者を生んでいます。

714 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sabf-NJGG)：2020/06/29(月) 20:41:47 ID:cfI4sa3EaNIKU.net

ifとwhetherの違いについて、ちょっとうんちく

ifを使う場合、

if it was discounted or not.

のように、or notは必ず最後に来る

whetherの場合は、

whether or not it was discounted.
whether it was discounted or not.

or not の位置は、whetherの直後でも良いし、最後でも良い
あるいは、

if it was discounted.
whether it was discounted.

何にも付けないというのも、あり

>>712
It was?Rey de Oro who helped me had had once no money,? been completely?drained, and been suffered in my life three years ago.

715 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sabf-NJGG)：2020/06/29(月) 20:42:33 ID:cfI4sa3EaNIKU.net

>>712
It was Rey de Oro who helped me had had once no money, been completely drained, and been suffered in my life three years ago.

716 ：名無しさん＠英語勉強中：2020/06/29(月) 21:53:34.01 ID:ceJTNEFT/

http://note.com/janpjp/n/n09f41d7c7309


これマジやったほうがいいよ
英語の勉強全くいらなくなる
誰でも確実に英語脳できる

717 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f29-NJGG)：2020/06/30(火) 13:49:10 ID:xa1wJAee0.net

ただ思いついたこと書いてるような奴はこっち行け
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/honobono/1593323363/

718 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/30(火) 14:39:45.52 ID:TvayZU4T0.net

>>710
>>711

ありがとうございました

719 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/30(火) 16:37:48.34 ID:DlSfwnJrd.net

よろしくお願いします。

いわゆる世渡り上手というか、そんな協調性でなく、自分に素直に生きていくことに価値を置くのは気が楽なんだよな。
ただ、社会は協調性いるし、相手にとってメリットだと思われるような社会活動をしないと窮屈になる。
このような人間関係は21世紀中は変わらないだろうな。

720 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/30(火) 16:38:20.41 ID:DlSfwnJrd.net

国という大きな要塞に軍隊をこしらえて、心の時代なんて滑稽に思える。
国という単位でも傀儡ではダメだし、身を守るために軍隊がいる。
国も生物と同じように健全になるには免疫機能が必要なのだ。

721 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/30(火) 19:59:27.11 ID:7UojvZbM0.net

>>706
Oh fuck! I forgot to buy A on the Sale.
yet I cant't figure it out wether it was bargain or not actually

>>712
It was Redeoro who saved me three years ago from a tough situation
thatI god both my body and mind messed up
and was even struggling to make ends meet cuz I had no money at all

722 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/30(火) 20:03:54.42 ID:7UojvZbM0.net

>>713
I assume that If Lincorn had been excuted as it was nobody would have never died
micheal's action led to made tens of victims after all.

723 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f29-NJGG)：2020/06/30(火) 21:17:11 ID:xa1wJAee0.net

>>719
I feel more relaxed by living in a way putting weight on my senses rather than the so-called street smartness or such sociability.
Still, society demands sociability, and it becomes awkward if I don't take social actions that others may consider useful.
I suppose such human relationships won't change until the end of the 21st century.

724 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f29-NJGG)：2020/06/30(火) 21:56:35 ID:xa1wJAee0.net

>>723
自己訂正
useful → beneficial to them.

725 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/30(火) 22:26:22.79 ID:DlSfwnJrd.net

>>723
ありがとうございます！
アメリカ人を説得したいと思って、口答ではなく、文を作ったのですが、助かりました！

726 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/30(火) 23:16:48.05 ID:xa1wJAee0.net

>>720
Nations, as huge fortresses, form military forces.
It sounds sarcastic when we are supposedly living in an age that values feelings.
Nations shouldn't have puppet governments, and they need the military forces to protect themselves.
Nations, like life forms, need immune systems to stay healthy.

727 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdaa-O6+T)：2020/07/01(水) 04:11:54 ID:9YkoNKtId.net

>>726
こちらもありがとうございました！

728 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 87b8-rD2X)：2020/07/03(金) 19:22:03 ID:V0KFuge40.net

「有名な映画の邦題のせいで "North by Northwest" の意味を『北北西』だと思っている日本人がいるようですが、実は、それは『北北西』の表現として標準的とは言えず、『ノースウェスト機で北方へ』の意義であることは容易に想像がつくと思います。事実、クレジットでおわかりのとおり、ノースウェスト航空は、スポンサの一となっています」

翻訳、お願いします。

729 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/03(金) 19:59:28.82 ID:V0KFuge40.net

「『自粛（あるいはマスク）警察』同様に『ウィルス・菌警察』もいますが、確かに菌は生物、ウィルスは『化合物の混合物』で、一個体のサイズも体積比で百万倍もの違いがあり、菌との混同はいかがなものかと思うものの、『ばい菌』はよいのではないでしょうか。なぜなら『ばい菌』は幼児に対して『ばっちいもの』の意味だからです。事実、米国でも幼児に対して『ばっちいもの』の意味で "a germ"（むいむい（虫））を使います。虫に限らずです」

翻訳、お願いします。

730 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ab5a-up82)：2020/07/04(土) 03:23:23 ID:/D09LkXe0.net

Due to famous japanese film there are some japanese people define "North by Northwest" as "north-northwest"
Yet,you can't call it as standard expression actually
I dare say you can tell easily that means"Northwest fleet to the nortｈ "

731 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/04(土) 22:24:37.06 ID:b7lzJkcA0.net

The Japanese title given to the famous movie
North by Northwest misleads some Japanese people
into thinking that it means the same as north-northwest,
but if you know that it is hardly used as a point of the compass,
you'll easily see that it implies "flying north by Northwest airlines,"
as proved by the fact that the company is credited in the film as a sponsor.

Besides pro-staying-home (or pro-mask) vigilantes,
there're also bacterium/virus vigilantes.
Given that bacteria are genuine living things
while viruses are mere composites of organic compounds
and a million times as small in volume, you shouldn't confuse them,
but I think you can use the word germs to refer to viruses,
as infants (as with those in the US) use it to mean
something unhygienic including bugs.

732 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdaa-O6+T)：2020/07/05(日) 01:04:05 ID:YNHcEYFhd.net

716の続きよろしくお願いします。

その中に住んでいる微生物の俺たちも他の微生物に喰われないように、上手く共生関係を築かないといけない。自分に素直に生きるということはそのしがらみの中でもがける範囲でしかできないのだ。

733 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdaa-O6+T)：2020/07/05(日) 01:04:12 ID:YNHcEYFhd.net

人間が生物の様態である限り、自己保存に努めなければならない。なぜなら、自由エネルギー原理でそうであるように、生物は外的なエントロピーのギャップを常に最小限にするのが定めだからだ。自分の命を守る・維持したい欲求から解放されたとき心の時代はくる。それは同時に今までの地球で育まれてきた生物ではなくなるということだ。

734 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdaa-O6+T)：2020/07/05(日) 01:05:57 ID:YNHcEYFhd.net

人間の感情は脳から生じる。狩猟時代に仲間外れは死を意味する。そのようなことから他人がどう考えているかを察する能力と人間関係から生じる喜怒哀楽や思いやり、感謝、いたわり、慈悲、愛など一見あたかも高次元な感情であるかのように錯覚しがちだが、結局は進化で培われた本能の一部なのである。

735 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdaa-O6+T)：2020/07/05(日) 01:08:45 ID:YNHcEYFhd.net

生物でなくなることは今の俺らから見て、無機質で、機械的、かつ冷酷で冷淡なものになるかもしれない。これまで本能でハードワイヤされた価値観が、無意味になるのだから。

可能な文だけで結構です。

736 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd4a-anDI)：2020/07/06(月) 04:02:14 ID:MiJxK0A8d.net

>>717
そういう人は聞くだけで解答読んでなさそう。

737 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0af0-Wiu6)：2020/07/07(火) 22:20:22 ID:XxtZIG920.net

As long as we live in it like microbes living in the body,
we need to coexist with each other so as to avoid a dog eat dog world.
We can only live according to our nature to the extent that
we don't tear up the fabric of binding ties.

Humans, as a life form, have to strive for self-preservation nonstop,
because, as the free energy principle has it,　it is necessary for living things
to always minimize the difference between internal and external entropy.
However, in the new age of spiritualism that is to come when we transcend
the desire to preserve and sustain our own lives, we will be no longer
the same creatures that have been raised on this planet Earth.

Emotions are products of the brain. Our hunter-gatherer ancestors were afraid of
inevitable death following alienation. Since then humans as social animals have developed
theory of mind and various emotions, including kindness, gratitude, sympathy, compassion, and love.
Even these seemingly higher-level emotions are also part of the evolved human instincts.

When we cease to be living things, we might turn into something
dry, machine-like, cruel, and cold-blooded by our present standards,
as the result of our sense of values instinctively hardwired getting abandoned as meaningless.

738 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd43-fLiS)：2020/07/08(水) 01:16:52 ID:L4sJSxcTd.net

>>737
ありがとうございます！

739 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd43-fLiS)：2020/07/08(水) 01:41:58 ID:L4sJSxcTd.net

質のいい翻訳ありがとうございました！
別件ですが、よろしくお願いします。

完璧な通訳とは、完璧な代弁者だろうな。
それは依頼者の目的を達成するなら、
その人と伝える相手の脳の中身をスキャンして、
依頼者の意図・戦略をうまく汲み取り、伝える相手に完全に理解させられるなら、もはや言語もいらない。
その時はじめて「伝える」ことに関して完璧と言える。

740 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd43-fLiS)：2020/07/08(水) 01:44:40 ID:L4sJSxcTd.net

今の「言語」というツールを使って、多角的に認識できる膨大な情報の詰まった現実世界の事象を全て万能に取り扱うのは限界があるのはしょうがない。
厳密に定義された数学なら出来そうと思えるが、ゲーデルの不完全性定理でやはり「できる」に限界がある。

741 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd43-fLiS)：2020/07/08(水) 01:47:18 ID:L4sJSxcTd.net

AIは自然言語処理で頑張るのは一度諦めるべきだ。
言葉は人間の扱える原始的なツールにすぎない。
ゆえに、欠陥だらけ。
イメージ的には下記のようになる。

「伝えたいこと」
↓100%
伝える人の言語能力
↓90%
言葉による描写の限度
↓80%
聞き手の言語能力
↓70%
共感できる過去の経験や知識
↓60%
「伝わったこと」+「余計な情報(聞き手の想像・妄想・誤解・勘違い)」
※%の数値はあくまでも目安

742 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd43-fLiS)：2020/07/08(水) 01:59:09 ID:L4sJSxcTd.net

最後の文です。可能なもののみで結構です。

そもそもAIという機械は、それとやりとりする他の機械と情報の伝搬で誤解が生じないくらい
情報の記述方式がガチガチだからな。
現代に至っても取り扱える情報に限りがある。
あいつらがこの超複雑な世界で覚醒したら、同志とのやりとりで情報は劣化するのか、それとも100%なのか。
それはどうやってこの世界を認識するかによる。
人間のように抽象化し、一般的し、同一の事象の誤差を許容するなら、人間と同じように情報は伝えると、劣化する。

743 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/11(土) 08:25:49.89 ID:NnUqSmFT0.net

人気講師は予約が埋まっています。予定を開けると、争奪戦になります。一度も話したこと無い生徒でさえも、その講師のレッスンを予約したがる傾向があります。それはまさに行列が行列を呼ぶ状態です。