なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

133 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1d39-imz8)：2020/05/15(金) 17:27:50 ID:LvaG3Xpf0.net

>>131　続き
(4) the oil industry is partly behind the push
これは、「石油業界が（誰それのこれこれという）努力をいくらか支えている」
というような意味だと思う。

(5) the push by the Governor of Texas to “open up” its cities and get workers back

これは、「open up して、さらに get workers back しようとするテキサス知事による
努力」という意味だと思う。

(6) 以上のような解釈が正しければ、全体の意味は自明なので、全訳は必要ないと思う。