なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

476 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1e32-+k4I)：2020/07/01(水) 19:08:36 ID:CTH674Qi0.net

>>475
Not on this planetは熟語として辞書には見つからないが
google や corpus では使用例がけっこうある。
SFで文字通り「この惑星」という意味の場合もあるが、それらを除くと
on this planet = in the world = in any conditions; of all possible things
「地球上では、この世では、現実には」「 not 起こらない、ありえない」
強調のための二重否定 (e.g.I don't know nothing.) と見て
（生産を急に5倍10倍にするのは）「絶対に無理だ」と訳したい。