なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

535 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a5f6-Bqa1)：2020/07/14(火) 02:35:40 ID:VIICr3lY0.net

>>533
>They’re treating the forced time at home as a holiday, though he says,
“this is different than any of them before.”意味が分からない

TheyはHe, his wife and their 3-month-old daughterの一家のこと。
forced timeは強いられた時間、the forced time at homeで家にいるように強いられた
時間（期間）、つまり外出禁止令がでているので家にいなければならない時間（期間）
different thanはdifferent fromのこと。アメリカ英語ではfromではなくthanを使うこと
もある。any of themのthemはhoidaysのこと。

「一家はこの外出禁止期間を休日のように扱っている。だがドン氏によると「これは
今までのいかなる休日とも違う」という。」

どう違うかという説明が次の文で説明されている。一たび外に出ようものなら、
感染してしまうということを恐れながら、みんなで家に集まって過ごしている。