現役の翻訳者の集い（5）

268 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9b41-vNjC)：2020/07/08(水) 22:18:22 ID:poAzpb8s0.net

現役翻訳者の方に質問です！
以下の訳はおかしいですか？

No job is safe foever, and we're constantly being reminded of it, with little to no reassurance about what we'll all do when computers and robots are running the world.

永遠に安全な仕事なんてない。そして私達はたえまなく、その事に気づかされている。コンピュータやロボットが世界を管理する事になった時、私達全員がする事について感じる安心感は、ほとんどか、全くと言って良い程ない。