現役の翻訳者の集い（5）

300 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)：2020/07/11(土) 00:57:27 ID:G6KQS8rq0.net

>>299
どの程度の質を求めるかにもよりますが
英日だと原文ベース2000ワード/日
日英で原文ベース4000文字/日
位の方が多いのではないでしょうか
（自分は今は5500~6500文字/日くらいやってますが、こんな生活長くは続けられないでしょう)
ただし、純粋に訳している時間だけではなく、下調べや見直しにも結構な時間を取られるという点は
ご注意いただきたいです。

自分の駆け出しの時はそもそもそんなに仕事がなかったので英日だけの日だと2400文字/日くらいでした。
また、英語以外の言語も一応やっていますが（自分の場合は）納期に比較的余裕のある依頼が多いので
英語に比べるとかなりスピードダウンします。