現役の翻訳者の集い（5）

365 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5a4c-VmtG)：2020/07/16(木) 10:03:48 ID:NUMBZCPL0.net

CATを使う長めの映像字幕の案件をやってるんだけど、文法の違いで英語と日本語が一致してない既存訳や、そもそも流用できない既存訳が多くあるのに、マッチ率でレートが下がるの、全く納得できない。
実質新規なのにTMマッチ扱いされてるセグメントが多すぎる。