現役の翻訳者の集い（5）

473 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b355-keh3)：2020/07/25(土) 19:58:54 ID:qo8YquJE0.net

もう10年前くらいになるから今はわからないけど
超大手ERPのS〇Pって会社の翻訳は原文が全部ドイツ語で
それを非ネイティブ（たぶんドイツ人）が英語に直したのを
さらに日本語に翻訳するって感じだったから、ものすごく大変だった
英語がまちがってて原文のドイツ語を見ないとその原因が
わからないとかあって。