現役の翻訳者の集い（5）

485 ：名無しさん＠英語勉強中：2020/07/27(月) 10:21:53 ID:lWumX9ot.net

>>483
煽りじゃなしに、そういう考えがあっても口にはしないほうがいいよ。
ここのおじさんたちはみんな家族を養うために必死なんだよ。
それでは「やはり●んさんは結婚とか専業主婦とか逃げ道があっていいよなお気楽で」という印象を持たれ、責任感の弱い人間だと思われかねない。

病弱とか親の世話とか正当な理由があるのかもしれないけど、そこを省略したら誤解される。