現役の翻訳者の集い（5）

575 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6278-XQXO)：2020/08/14(金) 10:40:09 ID:pYZpLZ/x0.net

>>572
それは契約先による。
あまりの報酬の低さに外注チェッカーが定着しないところもある。
そういうところでは、二軍の翻訳者にチェッカーを打診することもある。
一軍の翻訳者はそのまま外注翻訳者として確保したいし、三軍以下の翻訳者にチェックをまかせるのは不安だから。
そういう契約先なら、チェッカーはお勧めしないよ。翻訳者に戻れない可能性があるし、翻訳者としての実力も上がらないだろうから。