現役の翻訳者の集い（5）

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0b74-KED4)：2020/05/11(月) 11:27:47 ID:LTSMPNV30.net

テンプレなし

［前スレ
現役の翻訳者の集い（4）
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1574255143/

※今、翻訳者を目指す方はこちら
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/

619 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/23(日) 08:08:33.03 ID:4MT4L88Bp.net

>>617
そこをきちんと釘刺しておかないと、Windows 10 Fall Creators Updateを「秋の開発者向けアップデート」とか訳してくる奴本当にいたから。

Windows10のFall Creators UpdateはFall Creators Updateって名前の新バージョンであって
日本でもFall Creators Updateって呼ばれてる。
「フォールクリエイターズアップデート」なら分かるけど「秋の開発者向けアップデート」じゃ何を指してるかわからない可能性がある。
そこに気をつけろって注意書きでしょ。

620 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-Xsjx)：2020/08/23(日) 09:15:57 ID:LLJJGDeOM.net

「自然」とか「全国的地誌」とかやらかしちゃう奴がいるのか