現役の翻訳者の集い（5）

678 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/28(金) 14:07:28.41 ID:r8btsXha0.net

自分も時々チェックの仕事やるんだけど。
上手いなと思う訳文も時たまあるんだけど、
多くが糞みたいな訳文で閉口してる。

日本語として不自然とか、そういうレベルじゃなくて、
明らかに誤訳してる。それも結構な頻度で。

以前、
「It is difficult for (人) to do 」
とかいう、中学生レベルの構文を誤訳してるのを見たときは、
さすがにブチ切れそうになりましたよ。あたしゃ。
こんな糞訳文、一円の価値もねぇ！と思いながら訂正した思い出。