洋書・読み終えた本の感想スレ・雑談あり 1

>>498
野崎の方が正しいと思うんだよね。
welcome or notはattach myself to someone
がwelcome or notで、歓迎されようが
されまいが、誰かを連れにするという
意味だと思う。この時キャラウェイは
心細かったんだと本を読んでいて思った。
あったこともない人にパーティーに
招待されて、ありがとうとあいさつしたいのに
誰に聞いても居場所がわからない。
shouldは--すべきでしょう。
パーティーだから、通りがかった人にも
ニコやかに挨拶しないと行けない。
事情があるんでしょうね。知らない人と
あまり話したくない。連れがいないと
知ると話こむ人もいるだろうし。
キャラウエイは内気な人だから、
パーティーに行って見境もなく他人に話しかける
人じゃないよね。

村上春樹の月がケータリングのバスケットから取り出された
というのはおかしい。

>>502
ありがとう。知らなかったのか。

キャラウェイが真実を知っていることを
トムは知らなかったから、トムが、デイジーの殺人を
知りながら、嘘を言った可能性も
ないわけではないけど、キャラウェイは
そうトムについて思わなかったですね。