なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff39-csEB)：2020/04/20(月) 14:34:05 ID:QRswlid00.net

21

599 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/24(金) 17:53:07.19 ID:hXxoi9p90.net

>>594
>>595
詳しい解説ありがとうございます。
確かに、指輪物語全体的に倒置が多くて、学校で習うような文法的正しさとか考えてると、考え込んで固まってしまうことが多い。

600 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d1ab-It4W)：2020/07/25(土) 20:07:31 ID:W/YP2ZXq0.net

You and Donald Trump are about the same age, both born in outer-borough New York. Does that give you any insight into him?

No. I see him as being from an entirely different planet.
I know he was born in Queens, but he was born with a silver spoon in his mouth.
His father was rich and gave him a lot of money.
I don’t know how much empathy he actually has for people who don’t live that kind of life.


翻訳お願いします

601 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bb5-BZqs)：2020/07/25(土) 20:53:36 ID:oE+BNnTE0.net

>>600
あなたとトランプはほぼ同い年であり、ともにニューヨーク市のアウターボロー（マンハッタン以外の行政区）で生まれている。
それが彼を理解する助けにはなりますか？

いいえ、彼は全く違う惑星から来た人だと感じます。
クイーンズ生まれなのは知ってますが、彼は銀のスプーンを口にくわえて生まれました。
父が金持ちで彼に沢山のお金を与えています。
そのような生活を送ってない人々に対し、彼が実際どの程度の共感を抱いているのか私にはわかりません。

602 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1131-8Xcr)：2020/07/25(土) 21:11:25 ID:A0cRPjrV0.net

までもグーぐるの翻訳もだいぶましになってきたと思うわ

603 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/26(日) 04:48:24.48 ID:Z+2M0OITaFOX.net

>>601
ありがとうございます

604 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b31-jYIW)：2020/07/26(日) 12:46:56 ID:4XR1pj110.net

silver spoon うんぬんの部分は慣用表現だから、その点を書いといた方が
親切でしょうな (´･ω･`)

英辞郎から引用↓

born with a silver spoon in one's mouth
《be 〜》裕福な［金持ちの・富貴の］家に生まれた、生まれつき金持ち
である、高貴な家柄に生まれた、上流の生まれである、良い星の下に
生まれた、何不自由なく育った
◆【直訳】銀のスプーンを口にくわえて生まれた ⇒ 銀のスプーンを使って
いるような金持ちの家に生まれた
grow up with a silver spoon in one's mouth 何不自由ない環境で育つ
have silver spoons in one's mouths 裕福な生活をする、何不自由なく
生活する

605 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd33-Kf/z)：2020/07/26(日) 12:53:52 ID:oyEMeeiNd.net

お願いします

Please let us know when can we see bob(ボブとはうちで飼ってる飼い犬のこと)

606 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/26(日) 14:14:29.15 ID:SJZRT5hnd.net

You′ve clearly got some stuff to work th
あなたには明確にやるべき事がある？
だと思うんだけどなんか日本語的に違和感がある…

607 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fbcc-keh3)：2020/07/26(日) 15:55:06 ID:LAO9b9be0.net

翻訳者の皆様
どうかこの英語の歌詞を訳していただけないでしょうか
アメリカの友人から自分が日本人と言うことで歌詞の翻訳を頼まれたんですけど
辞書片手に頑張ってみたんですが歌詞の細かいニュアンスがちんぷんかんぷんで詰みました
どうかお助けください
曲のところに歌詞があります
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37248231

608 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bb5-BZqs)：2020/07/26(日) 15:57:51 ID:h+Y3HilV0.net

>>605
私たちがボブにいつ会えるか（私たちに）教えてください
（語順は、..when we can see bob.が正しい）

609 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/26(日) 15:58:53.85 ID:h+Y3HilV0.net

>>606
clearly を「もちろん」と訳してみるとか？

610 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-Kf/z)：2020/07/26(日) 21:22:10 ID:SPJ1XfMld.net

>>608
ありがとうございます
いつ会えるかというのはニュアンス的にどんな感じですか？
直接会うということなのかネット配信等のオンライン上なのか…

611 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bb5-BZqs)：2020/07/26(日) 21:46:36 ID:h+Y3HilV0.net

>>610
オンライン上でなら、online などと書いてはっきりさせる場合が多いとは思うが
それまでの経緯や文脈もあるので、この一文だけでは、どちらかは判断のしようがないよ

612 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1131-8Xcr)：2020/07/26(日) 22:06:19 ID:SjtaiqZY0.net

>>607
テキストにして貼り付ければ、誰か見てくれるかも。
字幕読みずらいし、ちょっとめんどいです

613 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fbcc-keh3)：2020/07/26(日) 22:56:39 ID:LAO9b9be0.net

>>612
歌詞はこちらになります
私自身機械翻訳と辞書で頑張ってみたのですが歌詞となるとまるで駄目でした
文章が短いだけに歌詞のニュアンスが正確に訳せず意味不明な文章にしかなりませんでした
https://docs.google.com/document/d/1FM0Ljf-egrfwXyMbl_vBCUD1hgI29tX37_2dvasCfuc/edit?ref=pc_watch_description&ref=pc_watch_description

614 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MMd3-lyla)：2020/07/27(月) 00:38:15 ID:IQET1D1MM.net

英文の歌詞って難しいよね
あまり硬い訳にすると音が全然合わないから訳者のセンスがモロ出てくる

615 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-fOmF)：2020/07/27(月) 00:40:33 ID:botHW/dx0.net

晴れ渡る空　雲一つない夜　だけど気分は曇り空

今日も　いつもと変わらない一日　
窓の外　幸せそうに歌い遊ぶ鳥たち
ベッドからムクリ　でもすごく変な感じ
あの鳥の声が　どうしても耳に入らない

心の奥で分かってる　世の中すぐには変わらない　
なんてちっぽけな私　居場所がないみたい
ハーモニーを探してる　内なる不安な世界の中で　
もううんざり　誰かの作った幸せなんて　

晴れ渡る空　雲一つない夜　だけど視線の先は未来の景色
明日の日がやって来る　今日の日を過去にして
私を呼ぶいまだかつてない世界　届きそうで届かない可能性
人生はまだ始まってない　分かってるよ　心から

いつかきっと　信じていれば　自分みたいな人に出会える
目と目を合わせて　生きてる実感　はじめて味わう
でも今は大人しく　今日をしのぐ　前に進める日を願いつつ
冒険が待っている　すぐそこに　いつかきっと旅立つよ

616 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/27(月) 00:46:30.29 ID:TROfsP5k0.net

ところどころかなり意訳だけど

------------
今夜は澄んで月夜が明るい。雲もない。けど気分は浮かない

今日も昨日と変わらない一日が始まる
窓の外では鳥達がさえずりじゃれあってる
ベットからなんとか這い出して朝の準備始めたけど何かが違う
どれだけ鳥達が語りかけてくれても自分には届かない

人生は長くてつまらない、ということに気づかないようにしてる
本当の自分はつまらない人間だし居場所もない
平穏を求めてはいるけど内心は不安でイライラしてる
見せ掛けだけの幸せにはもううんざりだ

今夜は澄んで月夜が明るい。雲もない。だけど見ているのは未来の景色
明日は来る。今日を払いのけて
新しい世界が私を呼んでいる。希望は手を伸ばしたほんの少し先にある
人生は本当の始まりを待ってくれている。分かってる

617 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/27(月) 00:47:50.68 ID:botHW/dx0.net

街の中を一人歩く　ヘッドホンで耳を塞いで
雑踏は縦横無尽　誰も聴いてないこの曲に合わせて　
人込みの中って　さみしいものだね
でもそのとき　私を見て　声をかけてくれた君

「心の奥で分かってた　君も同じ気持ちなんだと」
君は泣いて手を伸ばした　すると私の目の前に
まぶしい世界が広がった　もう孤独なんて感じない
響き渡る歌声　ついに見つけた　私達のつながり

「晴れ渡る空　雲一つない夜」　そう言う君が楽しむ景色
「明日の日がやって来る　だから今日の日を楽しもう」
心から嫌ってたあの空が　今や新しい始まりの場所
やっと自由になれる　君と一緒なら

引き裂さかれ　落ち込んでも　私達は必ず立ち直る
どこへ行こうと　もう一人きりじゃない
手を取り合い　二人寄り添い　感動の地を探検しよう
冒険が待っている　すぐそこに　今日ついに旅立つよ

618 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/27(月) 01:22:54.34 ID:botHW/dx0.net

青い空　雨の日　真っ暗な夜　陽の光
（進む道は今に見つかる　私達はいつだって大丈夫）
二人の音楽　ぐんぐん育って　やがてあふれる
この手を握って　さあ行こう

見つけたいとずっと願ってきた未来　それはいつもそばにあった
明日の日がやって来る　だから今日の日を楽しもう
天高く舞うあの鳥は　まるで私達のよう
メロディにのって空を飛び　何もかも忘れて笑う

引き裂さかれ　落ち込んでも　私達は必ず立ち直る
目と目を合わせば　生きてる実感　味わえるから
手を取り合い　二人寄り添い　感動の地を探検しよう
冒険が待っている　すぐそこに　今日ついに旅立つよ
私だけの君の笑顔　もう　私は自由

619 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MMd3-lyla)：2020/07/27(月) 03:12:57 ID:IQET1D1MM.net

センスあるな…

620 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b31-jYIW)：2020/07/27(月) 14:04:29 ID:ShHub9Ap0.net

よろしくお願いします。
一応自分ではわかっているつもりですが、確認のため質問させていただき
ます。

https://www.counterpunch.org/2020/07/03/when-rogue-states-sanction-the-international-criminal-court/
このサイトの文章中に以下の段落があります。

As might be expected, mainstream NGOs and liberal Democrats are not happy with such an insulting and gratuitous slap in the face of international institutions that have proved mainly useful in going after the wrongdoing of non-Western leaders, especially in Africa. It should be remembered that African countries and their leaders were the almost exclusive targets of ICC initiatives during its first ten years, and it was from Africa that one formerly heard complaints and threats of withdrawal from the treaty, but I doubt that ideas of sanctioning the ICC ever entered the imaginary of understandable African displeasure at an implicit ethos of ‘white crimes don’t matter’!

ここの
but I doubt that ideas of sanctioning the ICC ever entered the imaginary of understandable African displeasure at an implicit
ethos of ‘white crimes don’t matter’
の訳をお願いします。

621 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/27(月) 15:53:45.92 ID:PmtvKfVs0.net

>>620
しかし、ICCに制裁を加えようとする考えなど、「白人の罪は問題ない」とする絶対的気風に対してアフリカ人が当然のごとく怒る、その価値観からは決して生まれなかったと思う。

622 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8bb5-BZqs)：2020/07/27(月) 18:24:19 ID:PmtvKfVs0.net

>>621
×絶対的気風　→　〇暗黙の気風

623 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fbcc-keh3)：2020/07/27(月) 19:41:01 ID:fGl9V2z80.net

>>607
を翻訳してくださった方ありがとうございます
素晴らしい訳に感動しています

624 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fbcc-keh3)：2020/07/27(月) 19:41:01 ID:fGl9V2z80.net

>>607
を翻訳してくださった方ありがとうございます
素晴らしい訳に感動しています

625 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d1ab-keh3)：2020/07/27(月) 20:55:36 ID:C1iRQmRA0.net

We're 100 days away from Election Day and there is too much
at stake to sit this one out.
Now's a good time to make sure you're registered to vote–
–and to make sure your friends and family are, too.

オバマのツイートですがお願いします

626 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1131-8Xcr)：2020/07/27(月) 21:09:54 ID:TROfsP5k0.net

選挙行かないとトランプが勝っちゃうー

627 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/27(月) 22:23:29.27 ID:PmtvKfVs0.net

>>625
大統領投票日まであと100日です。
非常に大きな正念場であり、投票に参加しないなんて訳にはいきません。
今こそ、忘れずに有権者登録を済ませてください。友人や家族もです。

628 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW fb29-Vw0A)：2020/07/27(月) 23:37:13 ID:fGwz50oS0.net

>>609
ありがとう、もちろんの類語を調べていうまでもなくって入れてみたらしっくりきたからそれで行こうと思う

629 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d1ab-keh3)：2020/07/28(火) 00:07:32 ID:c/hGYYYu0.net

>>627

ありがとうございます

630 ：620 (ﾜｯﾁｮｲ 8b31-jYIW)：2020/07/28(火) 13:07:42 ID:a/KaePBa0.net

>>621・622
レスありがとうございます。
当初の自分の理解と根本的に同じようなので安心しました。

631 ：620 (ﾜｯﾁｮｲ 8b31-jYIW)：2020/07/28(火) 13:12:16 ID:a/KaePBa0.net

ついでに、段落全体の訳も試みたので、他の人の参考までに掲げておきます。
例によって、教科書的な、やや冗長な訳ですが。(´･ω･`)

予想されることであったが、主要なNGOやリベラル派の民主党員は、国際機関に
対するこのような侮辱的で不当な仕打ちに心穏やかではない。これらの国際機関は
非西欧世界――とりわけアフリカ――の国家指導者たちの悪行の責任を追及する
のに大きな貢献を果たしてきた。思い起こすべきことは、ICC（国際司法裁判所）
の追及の対象が、設立当初から10年の間、もっぱらと言っていいくらいアフリカの
国々とその指導者たちであったことである。そしてまた、当初、さまざまな不満や
ICCの条約からの離脱を示唆する言葉が聞かれたのは、これらアフリカの国々から
であった。しかし、私は疑っている、ICCを罰するという思いつきは、「白人に
よる犯罪は問題にならない」という暗黙の慣習に対するアフリカの人々のもっとも
な不満からはたして生じ得るものだろうか、と。

632 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/28(火) 14:10:34.12 ID:Npmhvvig0.net

You relieved me, I always believed that this interview was not real.
Because her only source is an ◯◯blog on Tumblr.
Will you participate in the month △△? I hope so!
※◯◯、△△は二次創作のカップリング名

私は普段△△のファンアートを描いてます
海外の人が◯◯に関する情報を見て不安がっていたのでそんなソースは日本にはないから多分嘘だよと教えてあげたところ、上記のようなメッセージが来ました。
しかし最後のWill you〜の一文がどういう意図で言ってるのか全く理解出来ません
わかる方いらっしゃったらお願い致します

633 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/28(火) 14:24:22.00 ID:IDsW+vWB0.net

二行目と三行目につながりはないと思う
(そういえば）月いちの△△に出るんでしょ？
くらい

634 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/28(火) 14:32:17.22 ID:Npmhvvig0.net

>>633
月一で何かに参加している訳でも無いので謎です…
どういう意味で言ってるのか聞いた方が良さそうですね
レス有難う御座います！

635 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/28(火) 20:37:35.46 ID:efIHHYip0.net

Speaking to The Atlantic, Nina Turner, a co-chair of Sanders' failed
presidential campaign, explained why the decision between Trump
and Biden is so disappointing for some progressive Democrats.

"It's like saying to somebody, 'You have a bowl of s--- in front of you,
and all you've got to do is eat half of it instead of the whole thing.
' It's still s---," Turner said.

s--- って何なんですか？

636 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/28(火) 20:40:40.64 ID:qupevr6N0.net

shit

637 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2131-1vA1)：2020/07/29(水) 00:49:16 ID:gQv5KMqf0.net

>>636
なるほどそうか
ありがとうございます

638 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8629-5dQd)：2020/07/29(水) 10:18:51 ID:0X0Jc8QI0.net

make us want to even less.

私達に〜したいと思わせるまでは分かるんだけどto even lessが分からない。動詞なの？

639 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ faf0-UD9X)：2020/07/29(水) 10:36:32 ID:yAkYOEdu0.net

余計したくなくなる

640 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d689-INOy)：2020/07/29(水) 11:53:04 ID:eCkQkG8y0.net

>>638
>> make us want to even less.

>>639 がすでに説明してくれているけど、

(1) make us --- 僕らにさせる
(2) want to [do that] -- （そう）したいと考える
(3) even less -- さらにもっと少なく

だから全体で、「さらにもっと少なく僕らにそうしたいと考えさせる」という
わけだから、「ますます俺たちのやる気をなくさせる」ということになる。

たとえば、英語教師が学生たちのためを思って善意で50冊くらいの分厚い参考書を
教壇に積み上げて、「こんなにまで素晴らしい本がたくさんある。これを
ぜんぶ読めば、君たちは確実に英語が上手になるよ」と言ったとする。
そういうときに、次のようなことを生徒は言いたくなる。

With 50 long course books piled high on his desk in the classroom,
one on top of another, our teacher encouraged us to work
to become good speakers of English. But actually, when he
recommends so many books to us to urge us to study,
he ●makes us want to even less●.

641 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/29(水) 12:57:26.36 ID:S4Qa7L1C0NIKU.net

Today wasn't as crazy as other days.

It would be good if everyday was like today.

とあって、最初のを読むと他の日も暇なんじゃないかなと
思ったのですが、他の日ハ忙しいって事でしょうか？？
わからなくなってきました。

642 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/29(水) 13:45:45.59 ID:6/nRq00t0NIKU.net

>>641
今日は、昨日までほどクレイジーじゃなかったよ
いつも今日みたいならいいんだが

643 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/29(水) 13:53:29.10 ID:6/nRq00t0NIKU.net

>>641
勿論、クレイジーは、大変or忙しい、と訳してOK

644 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ d632-QWST)：2020/07/29(水) 14:41:45 ID:S4Qa7L1C0NIKU.net

>>642

同等比較、同じ位忙しくないと思って
いました(;'∀')有難うございます。

645 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ d632-QWST)：2020/07/29(水) 14:42:20 ID:S4Qa7L1C0NIKU.net

>>643

これから使ってみます。
有難うございます。

646 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d632-QWST)：2020/07/30(木) 11:55:47 ID:MHBU6ZtP0.net

He and all her friends like nothing more than
to munch peacefully on gum leaves in the top of the eucalypt trees

ユーガリノ木の一番上でガムの葉っぱ（ガムの様に？）
をむしゃむしゃ食べているにすぎないって事でしょうか？？

647 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d6b5-CIJH)：2020/07/30(木) 12:25:44 ID:zrkUHOZK0.net

>>646
彼と彼女のすべての友人は、ユーカリの木の上で静かに（ユーカリの）葉っぱを食べる以上のことは望んでない（ただ食べていたいだけだ）

like to〜　に nothing more than が加わってると考える

648 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d632-QWST)：2020/07/30(木) 14:12:09 ID:MHBU6ZtP0.net

>>647

有難うございます！わかりました。
gumは植物の種類事の様です。

649 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d689-ANno)：2020/07/30(木) 14:28:57 ID:6xaC4ZCR0.net

>>646
●Eucalyptus● is one of three similar genera that are commonly referred to
as "eucalypts", the others being Corymbia and Angophora. Many species,
though by no means all, are known as ★gum trees★ because they exude copious
kino from any break in the bark (e.g., scribbly gum).
(Wikipedia より)

というわけで、eucalyptus にはいろんな種類があって、そのうちの多くは
gum trees と呼ばれているわけか。なるほど。だから今回の英文では、
eucalyptus を gum と同じような意味として使っているわけだな。

650 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/30(木) 18:35:43.82 ID:XCPL8fcs0.net

What have you learned about censorship over the years?

I’ve learned that the dumber the censor, the better for your career.
The more liberal the censor, the bigger the chance you cannot win.
Mary Avara [the late Maryland State Censor Board member
who opposed Waters’ screenings in Baltimore] was basically a moron,
and those kinds of censors are great. They help your career. They attack you;
they look stupid; you win. The MPAA is a devious one.
They’re liberal censors,
and they’re the worst kind of all. And you lose with them.

お願いします

651 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/30(木) 18:39:51.34 ID:Rk5a5VFf0.net

animal right are not optional
動物の権利は選択の自由がない。

でしょうか？

652 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/30(木) 19:04:48.64 ID:zrkUHOZK0.net

>>651
動物の権利はオプションではない　→　動物の権利を守るのは義務です

653 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d6b5-CIJH)：2020/07/30(木) 22:26:49 ID:zrkUHOZK0.net

>>650
you や win を訳す上で、もう少しコンテクスト（インタビューされてる人の職業など）
が欲しいところだが、一応こんな感じか。
---
ここ何年にもわたる検閲の状況を見て何か分かりましたか？

検閲官がバカなほど、俺らの職業にとっては都合がいいと分かったよ。
検閲官がリベラルになれば、それだけ大きな仕事の機会を失ってしまうということだ。
故メアリー・アヴァラ（メリーランド州検閲委員会の元メンバーで、ボルティモアに
おけるジョン・ウォーターズの作品上映に反対した）は基本的には能無しだったが、
そういう類の検閲官は素晴らしいよ。俺らの職業にはプラスになるからね。
彼らは俺らを批判するし、アホっぽいので、それで俺らが仕事を得るからね。
アメリカ映画協会（MPAA)は胡散臭い組織だ。皆リベラルな検閲官で、最悪だ。
彼らとだと、仕事を失ってしまう。

654 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/30(木) 23:19:56.20 ID:zrkUHOZK0.net

>>653
訂正：
×基本的には能無しだったが、　→　〇基本的には能無しだし、

655 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/30(木) 23:24:07.61 ID:zrkUHOZK0.net

>>653
訂正：
×基本的には能無しだったが、　→　〇基本的には能無しだったし、

656 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa5d-6JSk)：2020/07/31(金) 07:08:26 ID:D55Crepka.net

>>653
ありがとうございます

657 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cecc-UdrD)：2020/07/31(金) 21:37:33 ID:thflqPdK0.net

>>607で質問したものですが改めて感謝です
友人にこのスレの訳を見せたところ泣いて喜び
ようつべで字幕として正式に採用されました
重ね重ね感謝の意を述べさせていただきます
本当にありがとうございました！
https://www.youtube.com/watch?v=6aqgjcSgumk

658 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/03(月) 09:29:33.00 ID:afMGMKJb0.net

yji

659 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 015d-UdrD)：2020/08/03(月) 10:36:59 ID:Iss1O8ze0.net

You’ve been married for 47 years. What’s the secret?
You must have separate bathrooms.
You’ve got to be able to spend some time out of the way of each other.
We never share a bathroom. Never. Ever.
If you start to get into trouble, buy a new bathroom.

「結婚生活を長年保つ秘訣は？」
「トイレは互いの邪魔にならないよう
夫婦別々に持つべき、
夫婦関係が気まずくなるようなら
新しいトイレを購入したほうがよい」

という意味でしょうか？

660 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/03(月) 11:15:13.08 ID:yPYRN4f70.net

>>659
大意は合ってるが、住宅でbathroomと言った場合は、トイレだけでなく、シンクやお風呂も含む浴室と考えた方が良い

661 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 01ab-TP8e)：2020/08/03(月) 14:56:19 ID:uq+mCAKH0.net

>>660

返信ありがとうございます

662 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｸｰ MMc5-BeeM)：2020/08/03(月) 18:20:18 ID:hXmoTSAaM.net

UKサッカーの最低な差別チャントの歌詞で申し訳ないのですが
Rent boys on the docks.
on the docksの意味がわかりません
よろしくおねがいします

663 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d6b5-CIJH)：2020/08/03(月) 18:34:41 ID:yPYRN4f70.net

>>662
on the dock： 楽しんでいる人々のグループから除け者にされてる状態。反対が on the yacht

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=On%20the%20Dock

664 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/03(月) 20:26:33.98 ID:hXmoTSAaM.net

>>663
ありがとうございます
これって対戦チームに対して「お前らゲームになってねえぞw」みたいな感じですかね

665 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d6b5-CIJH)：2020/08/03(月) 21:02:29 ID:yPYRN4f70.net

>>664
チャントの内容をきちんと理解するためには、そのチャントが作られた時のサッカー事情などを知らないといけないし、
そのチャントが誰に対するものか（相手チームか、チームの誰か特定の選手か、相手チームのサポーターか等）
でも変わってくるので、あくまで推測の域を出ないが、
rent boy が男娼を指すことから、Rent boys on the docks.は意訳すると「誰にも相手にされない男娼」
のようになり、ゲームの内容云々というよりか、相手サポーター（？）を侮辱する為のチャントだと思う。

666 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fa32-UdrD)：2020/08/03(月) 22:32:47 ID:ZLkmZNyq0.net

>>652

そうなるのですね！義務ですね。有難うございます。

667 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/04(火) 00:12:26.02 ID:eigp8t/m0.net

>>665
なるほどと思ってチェルシー調べたらなんとなくわかった気がします！
ありがとうございました

668 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1523-UdrD)：2020/08/04(火) 07:17:57 ID:XAowmSxY0.net

he can get you tto give him information

669 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd9a-vH+y)：2020/08/04(火) 09:42:54 ID:gRu34MUCd.net

"But assessing the investment value of a vintage watch or a vintage car—a popular pastime among aficionados—can be a tricky business. Supply, or lack of it, often dictates which models appreciate, and which lose value."
お願いします。

670 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/04(火) 10:19:27.24 ID:0pd8qHsr0.net

>>669
しかし、ビンテージ時計やビンテージカーの投資価値を評価することは、愛好家の間で人気のある趣味であるが、トリッキーなビジネスとも言える。
どのモデルが値上がりし、どのモデルが価値を下げるかは、供給量やその不足によって決まることがよくあるからだ。

671 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fa32-UdrD)：2020/08/04(火) 11:11:58 ID:H9b4GK+Q0.net

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

このa threatって何ですか？肝心なところが訳せません。
辞書にもないので、助けてください。副詞ではあったのですが、
名詞がないです（＞＜）

672 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 99b8-FwnN)：2020/08/04(火) 11:21:11 ID:oyPx7Ba30.net

長文で申し訳ございません
何卒よろしくお願いします。

Can’t help but notice this obnoxious trend where LGBT+ people are unnecessarily aggressive and catty towards other LGBT+ people who make genuine mistakes with gender identity/pronouns.

Why can’t you use that aggression on actual awful people irl and not on your peers?

As a NB person who is always referred to as she/her because of a “fem” appearance it drives me fuckin crazy to see other NBs be complete assholes about it. Its not hard to be patient and educate friends.

Honestly it looks like thinly veiled excuses to bully ppl and I’m tired :/

673 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/04(火) 11:45:27.09 ID:gRu34MUCd.net

>>670
ありがとうございます。

674 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d6b5-CIJH)：2020/08/04(火) 12:22:58 ID:0pd8qHsr0.net

>>672
LGBT+の人々が、性同一性や性の代名詞について間違いを犯した他のLGBT+の人々に対し、不必要に攻撃的で意地悪くあたる、この不快な傾向に目を向けずにはいられない。
なぜそのような攻撃性を仲間に対してでなく、現実の酷い人達に向けることができないのか？
外見が”女性”のため、「彼女」と呼ばれているNB（第三の性）の一人として、他のNBの人がそんなふうに全く馬鹿なのを見ると、凄く気が狂いそうになる。我慢して友達を教育するのは難しいことじゃない。
正直言って、それは誰かをいじめるための薄っぺらい言い訳にしか見えない。もううんざりだ。

675 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/04(火) 12:45:31.68 ID:H9b4GK+Q0.net

Our hands came in contact as we walked.

お願いしますm(__)m

676 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/04(火) 12:53:36.68 ID:0pd8qHsr0.net

>>675
歩いていたら、二人の手が触れた。

677 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/04(火) 13:41:08.99 ID:Z6ad1paAd.net

>>674
ありがとうございます！とっても助かります、しかもNBの意味はそういう事なのですね。ありがとうございました！

678 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/04(火) 15:21:06.20 ID:w/L7XPV3a.net

「自分の祈りに気をつけろ。祈りが実現したときにこんなはずじゃなかったってことになる」
みたいな英語のことわざか慣用句があると思うんですが
知ってる人いたら教えて下さい

679 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d6b5-CIJH)：2020/08/04(火) 16:36:38 ID:0pd8qHsr0.net

>>678
これのことかな？色んな言い回しがあるようだが。
”Be careful what you wish for, you just might get it.”
“Be careful what you wish for, it might just come true.”
”Be careful what you wish for, you may receive it.”
”Be careful what you wish for, lest it come true.”

680 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW eb1d-ApBp)：2020/08/06(木) 16:39:28 ID:HQpxcS5u0.net

Focus on economic recovery over infection control blamed
機械翻訳だと“感染対策をめぐる景気回復への注目”と出ますが
感染制御能力を超えた景気対策への傾倒に批判の目が向けられてるとかそんな感じの趣旨になりませんか？
上手いこと日本語訳にするとどうなるかご教授お願いします

681 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb89-HICl)：2020/08/06(木) 16:54:06 ID:sx8Cc6of0.net

>>680
記事へのリンク

https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-07-31/japan-acted-like-the-virus-had-gone-now-it-s-spread-everywhere

(1) Focus on economic recovery over infection control blamed

その記事の3つ目の見出しだろう？新聞ってものは、見出しと内容がそっくりな
英文がそのあとに本文の中で絶対に出てくるだろう？それを探せばおしまいだ。
12行ほど下ると、次のような英文が出てくる。

(2) ... Japan’s focus on the economy may have been its undoing.

(1) と (2) は、本質的に同じことを言っていると思う。もしそうなら、
(2) を理解しさえすれば、おのずから (1) の意味は明らかだ。

682 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb89-HICl)：2020/08/06(木) 16:56:02 ID:sx8Cc6of0.net

>>681
すまん、(2) は次のように訂正する。

(2) Experts say that Japan’s focus on the economy may have been its undoing.

683 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb89-HICl)：2020/08/06(木) 17:01:40 ID:sx8Cc6of0.net

>>681
さっきの俺の回答は、舌足らずだな。補足する。

(1) Focus on economic recovery over infection control blamed

結果として、この英文の意味は、次のようにでもなろうかと思う。

感染対策よりも景気回復を優先する政策が問題とされている。
"AAA over BBB" は、ここでは「BBB よりも AAA を優先している」とでもいう
意味だと思う。

684 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/06(木) 17:24:04.96 ID:HbzSA09ra.net

>>678
ありがとう

685 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/06(木) 17:29:24.46 ID:HQpxcS5u0.net

>>681-683
ありがとうございます
よく分かりました
見出しの場合はまず本文に類似する文がないかまず調べる癖をつけます

686 ：名無しさん＠英語勉強中：2020/08/06(木) 17:57:59.10 ID:GqaYBmRhi

Can be translated, ha ha.

お願いします

687 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/06(木) 18:30:26.59 ID:ZC5SPHBO0.net

I don't think it should be illegal.
if it's legal it can be regulated.

それが違法だとは思わない。（違法にすべきと思っていない）

もしそれが合法ならば、規制されるかもしれない。？？？
ですか？？

688 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ebb5-f2iR)：2020/08/06(木) 19:16:16 ID:N/FzZhQt0.net

>>687
違法にすべきとは思わない。合法であるなら、（法令等で）制限（管理・規制）することもできる。

要は、合法＝全てOKでなく、法令等の規則に則った上での合法ということ

（参考）
When legal, wildlife trade can be regulated through laws to protect and minimize impacts to biodiversity.
By following the conditions of these regulations, legal wildlife trade is possible.
https://www.fws.gov/wildliferepository/wildlifetrade.php

689 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb89-HICl)：2020/08/06(木) 20:00:38 ID:sx8Cc6of0.net

>>687
すでに上に出ている別の人からの回答を見ながら、ちょっと考え直してみた。
簡単な例として、マリフアナを考えてみる。

I don't think it should be illegal.
　　俺はそれ（マリフアナ）を違法にすべきだとは思わない。
　　（つまり、違法にしなくてもいいと思う。）

If it's legal it can be regulated.
　　（なんでかっていうと、）合法にしたとしても
　　　（つまり、マリフアナを吸ってもいいことにしたとしても）
　　　（変なことになりそうになったら）規制することができるからな。

If は「もし、〜だとすると」と常に訳さなくても、ときには
「たとえ〜だとしても」（つまり even if）のように解釈したら
ぴったりくることがある。

690 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb89-HICl)：2020/08/06(木) 20:05:02 ID:sx8Cc6of0.net

>>689
If it's legal it can be regulated.

別の訳（ちょっと意訳）
合法であっても、規制はできるからね。

691 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/06(木) 20:34:13.61 ID:N/FzZhQt0.net

>>690
確かにそのほうがぴったりくるね

692 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾟﾁﾌﾟﾁ eb89-HICl)：2020/08/08(土) 14:47:30 ID:YvUg6J8M00808.net

abc

693 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/08(土) 17:44:50.57 ID:/Oin5MOV00808.net

A Gangsta who is respected by a shit load of peeps and is down to do anything

お願いします

694 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾟﾁﾌﾟﾁ ebb5-f2iR)：2020/08/08(土) 19:15:38 ID:NCW0UbWD00808.net

>>693
多くの者から尊敬され、どんなことをするのも厭わないと考えてる、ギャングの一員

695 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b308-PqNw)：2020/08/09(日) 10:17:11 ID:mBFrzJfU0.net

WoW! What a light code you make!
投稿したイラストに付いたコメントです
light code の意味が調べても分からなくて…
お願いします

696 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6b6c-9FFX)：2020/08/09(日) 10:28:51 ID:JRmxdoUN0.net

どんなイラスト描いたんだ

697 ：名無しさん＠英語勉強中 (JPW 0H53-HAtN)：2020/08/09(日) 10:31:23 ID:sXGfHaNPH.net

どなたかこちらの文を翻訳していただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします

https://docs.google.com/document/d/1smoqJRH5vk3ellzxhAQAO9ijHOlokWB8rPg8yc5hteM/edit?usp=sharing

698 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/09(日) 10:34:19.87 ID:sXGfHaNPH.net

以前ここで紹介したアメリカのバーチャルアイドルグループが日本語でクラウドファンディングや配信などをしたいと考えているようなので協力したいのです
何卒よろしくお願いします

699 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b308-PqNw)：2020/08/09(日) 10:52:45 ID:mBFrzJfU0.net

>>696
パターンアートみたいなイラストです