なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff39-csEB)：2020/04/20(月) 14:34:05 ID:QRswlid00.net

21

410 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/19(金) 23:22:33.83 ID:X6HHBBtH0.net

ほかの研究者による証明は不完全として自分たちが批判したかもしれない証明問題の多くは・・・

主語が長い・・

411 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/19(金) 23:23:15.15 ID:RvXtYqi80.net

研究プロジェクトを始める学生は証明の問題に直面すると
彼らが証明不足であると批判した他の研究者たちの証明のほとんどは、
実際には証明するのが非常に難しいことがわかった。

なるほどこういうことだったのか

412 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/19(金) 23:55:29.52 ID:RvXtYqi80.net

they may have criticized other researchersのtheyがstudentsでなくてproofsのような気がしてた
おれ全然読めてないなｗ

413 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 00:26:08.11 ID:R0+mMPp50.net

文法的に正しく読むことは非常に大事なんだと痛感しました。

414 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 05:32:57.40 ID:IFR9tpsK0.net

>>390
ところで、そもそもこんな長ったらしい原文を書いた奴が悪いんだよな。
馬鹿でもわかりやすい英文が書けるのに。

原文：　Students who start their research projects,
when confronted with the problem of proof,
discover that the majority of the proofs
that they may have criticized other researchers for failing to demonstrate
are, in fact, extremely difficult to prove.

俺なりに書き直してみる。

Students may tend to criticize other researchers for failing to demonstrate some proofs.
But once they start their research projects and meet some potential theorems
that they need to prove, they find that most are in fact very difficult to prove.

あとはこれを英語ネイティブに添削してもらうわけ。

415 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 05:44:09.44 ID:IFR9tpsK0.net

ところで、俺が
>>But once they start their research projects

と書いたのを受けて、「But や And などの接続詞で文を始めてはいけない」などという
馬鹿げた迷信をいまだに信じている奴がいるが、そういう幼稚な突込みは
いい加減にやめてもらいたい。

https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/can-i-start-a-sentence-with-a-conjunction

文法に詳しい人による上記のような文章を初めとして、巷には
「接続詞 (and, but など) で文を始めてもよいどころか、それが
望ましいくらいである」という指摘が溢れかえっている。

以上のことをいちいち書かないといけないのは、実に悲しいことである。
英語ネイティブでさえそういう迷信を信じ続けている馬鹿が多い。

416 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8a8a-ZKV6)：2020/06/20(土) 07:12:53 ID:EDV1ek6Z0.net

>>390
なんか色々レベル低そうだなこの本

417 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sd5a-lId5)：2020/06/20(土) 10:23:52 ID:T97ID6PRd.net

I'm sorry that the following story may sound disgusting to you, but please know that it is after long considering whether to confess it that I decided to tell you.

I live in Rhode Island and teach English online with "Zoom" to the people in various countries, and three days ago this incident happened.
It was my first lesson for a Japanese female student. Until then I had ever given lessons to Japanese men, all of whom were so polite and modest as I had imagined.
In the beginning, she took lessons earnestly and we talked gaily about the recent news, and so I felt nothing strange save that she seemed slightly drunk.
Never had I imagined that I would come across that improbable thing!

About half an hour later, I recognised her to be sexually excited. She suddenly put off her clothing naked, and shouted, "Show me your dick, and fuck me!"
I was totally perplexed with the hideous scene before my eyes, so that all that I could do was to say, "Do me a favour and stop it... I have a wife and children."
Contrary to my prayer, Zoom was mercilessly displaying these unnamable pictures, and moreover, she began that deed with her fingers
(which was so blasphemous that the Almighty would be sure to punish me if I described what she did).

To me, those twenty minutes seemed like as many hours. The shock given to me is such that, even now that I am writing this, I sometimes feel as if she stood outside the window.
At the same time, I dreadfully sympathise with the Japanese courteous and gentle men, who are obliged to coexist with such women.

418 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ be31-pEUt)：2020/06/20(土) 11:26:47 ID:FKNMyNwQ0.net

www

419 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 11:41:11.63 ID:lb0TgiTB0.net

390に対する回答ありがとうございます
大変参考になりました

420 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 22:40:23.36 ID:g9S3BfVV0.net

CNNの見出し
Trump tempts fate with Tulsa rally during pandemic and
a national racial reckoning

ＮＹＴの記事
The reckonings have been swift and dizzying.
On Monday of last week, it was the dictionary, with Merriam-Webster
saying it was revising its entry on racism to illustrate the ways in which
it “can be systemic."
On that Tuesday, the University of Washington removed the coach of its
dance team after the only two black members of the group were cut.
The two women were invited to return.

最近アメリカはいろいろ　reckoning　してるらしいんですが
reckoning　とはどうゆう意味なんですか？
辞書では「決算」とかでてくるんですけど、なんか府に落ちないんですけど

421 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/20(土) 23:49:39.27 ID:i9lp+QSt0.net

>>420
reckon 原義は「計算する count」→「推測する」「見なす」

reckoning になるともう１つ「応報、報い、罰 the avenging or
punishing of past mistakes or misdeeds」という意味がある
辞書では day of reckoning は「決算日」と「最後の審判の日」
"There'll be a reckoning."で「おぼえてろ。ただじゃすまねえ」

CNNの見出しを訳すなら
「トランプがタルサの共和党集会で危険な勝負
　/コロナ禍や人種差別反対運動のまっただ中」

NYTの記事では「応報、報い、罰」のどれかでいいだろう

422 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 83b0-dvZp)：2020/06/21(日) 11:40:04 ID:rvYsIm/50.net

successfulはsuccessの意味しかないんですか？
successionの意味はないのですか？辞書ではそうなっています。
下記の野崎訳では「一連の」となっていますが。

If personality is an unbroken series of successful gestures,〜(TheGreat Gatsby,Chapter1の1ページ目の下辺り)

423 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1af0-1/Nl)：2020/06/21(日) 12:32:50 ID:v7YKmXbt0.net

「一連の」は誤訳っぽいな

424 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 13:12:10.07 ID:pJMtesB60.net

successfulには succession の意味は含まれていないと思うよ。

野崎訳の「一連の」は、その文中の an （unbroken） series of の訳語であって、
successful とは関係ない。 (´･ω･`)

425 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 13:24:05.13 ID:TwmFb8YJ0.net

>>422
successfulにsuccessionの意味はないかどうかなら「無い」が答え

それを「一連の」と訳してるかどうかは
文全体をどう訳してるのか見ないとわからない
（もしかするとseries ofの部分を一連のと訳してる可能性もあるから）

426 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 14:50:45.34 ID:rvYsIm/50.net

野崎訳
「もしも間断なく演じ続けられた一連の演技の総体を個性と言って良いならば、〜」

間断なく ⇔ an unbroken series
(演じ続けられた)一連の演技(の総体) ⇔ successful gestures

のような対応だと思う。

もし
間断なく(演じ続けられた)一連の　⇔ an unbroken series
演技(の総体) ⇔ successful gestures

だとすると、"successful"は無視されていることになる。

427 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 15:09:58.32 ID:RpaJx7ao0.net

an unbroken series of 間断ない 一連の
successful gestures 成功した見掛け 演技の総体

428 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 15:10:58.76 ID:rvYsIm/50.net

とにかくsuccess(ful)を訳した感じではない

429 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9a9d-Xa85)：2020/06/21(日) 15:43:32 ID:TwmFb8YJ0.net

>>426
それ多分"successful gestures"の二語を"演技"という一語に無理やり押し込めてるんじゃない？

ギャツビーって読んだこと無いので（教養無くてごめんなさいｗ）
断言できないけどその部分って役者の話かなんかなの？
もしそうでなければその英語だけ普通に読めばgesturesは演技じゃなくて普通の日常の行動・行為・所作ということじゃない？
自分ならその文を見たら"(日常の)行為や所作の積み重ねが人格を形成するのであれば"みたいな意味にまず読むけど・・
successfulはgesturesの中の成功例、つまり実際に行われたという意味に過ぎないと思うんだけど
（実際に行為がなされたから蓄積される、その行為が自分の人生の中で許される行為として識別されそれが性格形成に関わっていくみたいな感じ）

違うかな？
レスの中の情報だけで言ってるので全然違ったらごめんねｗ

430 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 17:05:14.06 ID:v7YKmXbt0.net

他人に対し思い通りの効果を上げた仕草・振る舞い
だから「演技」か

431 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 17:25:56.02 ID:nBOo1wG10.net

>>422 の一節が出てくるこの小説の文脈
.

https://books.google.co.jp/books?id=BLomOZbGMWsC&pg=PA6&dq=%22if+personality+is+an+unbroken+series%22&hl=en&sa=
X&ved=2ahUKEwiQqu_KvZLqAhWKfXAKHTVMAQsQ6AEwAHoECAAQAg#v=onepage&q=%22if%20personality%20is%20an%20unbroken%20series%22&f=false

432 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 17:38:41.11 ID:9hDie41c0.net

なんでギャツビーをこのスレで論じてるかと一見思ったけど、
>>431のリンクを見て思い出した。これ、ナレーターやってる人が
ハッタリの成りあがり者ギャツビーのことを思い出してる。
ギャツビーが死んだことを書いている部分の後の本の部分で回顧してるのか、
最初の方か、半ばで回顧してるのか知らないけど、この本はナレーターの
あったこと回顧録だから、ともかく思い出してる。
ギャツビーは貧しい家出身の貧しい青年だったけど、金持ちがヨットで
世界一周みたいなことをしてるときに、金持ちに出会して一緒にヨットに
載せてもらって、旅をした。そのときに金持ちの振る舞いなどを見て、
洗練された振る舞いを身につけた。剥がれない金メッキみたいなもんです。
ギャツビーは大豪邸を買うんですが、資金源はマフィア。
マフィアのフロントをやるんですわ。そんなことを知らない人から
すれば成功者なんですよ。仕草も社会的な成功者の仕草。
とてもナイーブな性格なんですよね。ギャツビーって。青臭くて。
そして夢を持っている。金持ちの雰囲気というのに憧れていて、
すごくうぶなんですよ。それがsuccessful gesture.
スポート？と親しみを込めて呼ぶのもその１つですよね。ヨットの
金持ちがギャツビーを呼んでいた言葉だった。
野崎の訳はすごくいいよ。それに対して春樹はだめ。

433 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 17:47:13.72 ID:9hDie41c0.net

ギャツビーは自分の経歴を偽ってるんですよね。
嘘つきなんだよ。だけど、その嘘つきの有り様は、
ギャツビー以外の人ならもっと上手く嘘をつきながら、
毎日を送っている。
ギャツビーは純粋だから、嘘が際立つだけ。
ドンキホーテ（読んでないけど）みたいな、時代錯誤的な
英雄イメージを自分で作ってて、そのために喜んで犠牲に
なるみたいな、ナイーブさがギャツビー。

434 ：422 (ﾜｯﾁｮｲ 83b0-dvZp)：2020/06/21(日) 18:11:42 ID:rvYsIm/50.net

意訳してみると

もし、彼本来のものでなくても、他人に彼本来のものと信じ込ませるような身のこなし
が、延々と見破られることなく続けば、それが個人の人格になる、とすれば〜

て感じかな？

435 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 19:50:01.91 ID:nOL/1XnG0.net

辞書によると、gesture = 見せかけの態度（身ぶりだけでなく
言葉によるものも含む）・a diplomatic gesture = 外交辞令

たしか仏映画『太陽がいっぱい』の主人公の青年も貧乏育ちで
金持ちボンボンに食事のマナーを嘲笑されたりして・・殺害後
そのボンボンになりすます（サインを練習したりして）という話

436 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/21(日) 22:04:42.33 ID:9hDie41c0.net

リプリーは、育ちが悪いから性格もねじ曲がってたけど、
ギャツビーは逆やで。育ちが悪いけど、性格はええ人なんや

437 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/22(月) 14:00:36.27 ID:Ctm6ij/k0.net

>>421
返事が遅れましたが、ありがとうございます

438 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e39d-Epcz)：2020/06/22(月) 16:28:20 ID:UTPTjfjP0.net

This is gay, not trans, they're both boys.

439 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4e31-MUQY)：2020/06/23(火) 12:06:00 ID:0NIbcv5L0.net

よろしくお願いいたします。
自分ではわかっているつもりですが、念のため確認したいので。

https://www.cjr.org/the_media_today/james_bennet_tom_cotton_objectivity.php
このサイトの文章中に以下の段落があります。

Citing the crisis brought on by the pandemic, The Athletic, an ambitious
sports site, confirmed that it’s cutting forty-six staffers and imposing pay
reductions. Sara Fischer has more for Axios. Also citing the present
economic climate, California Sunday announced yesterday that it’s
scrapping its print magazine. California Sunday is owned by Emerson
Collective, which is led by the billionaire Laurene Powell Jobs; Emerson
recently oversaw layoffs at another of its titles, The Atlantic, despite
massive subscriber growth.

この中の
Sara Fischer has more for Axios.
の訳をお願いします。

440 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/23(火) 15:09:16.25 ID:hkfsm3KBH.net

>>439
ググらんとわからんかった

(Axiosでメディアニュース担当の)Sara Fischerは
(昨今の、報道業界における解雇や給与引き下げについて）Axiosでレポートする事がまだ色々とある。

Sara Fischerってのは有名人なのかね。

441 ：439 ：2020/06/23(火) 17:24:54.48 ID:0NIbcv5L0.net

>>440
レスありがとうございます。

自分が用意していた訳は
「これについては、サラ・フィッシャーがアクシオスで詳しく報じている」
で、大体同一の趣旨だと安心しました。

私もサラ・フィッシャーはもちろん、新興のニュースメディアの『アクシオス』
のことも初耳で、検索して知りました。

アメリカでは今『ポリティコ』などいろいろな新興メディアで活況を呈している？
ようですね。

442 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sac3-YLWN)：2020/06/24(水) 08:41:28 ID:gPRyw0xBa.net

https://tv.foxjapan.com/fox/video/d/index/video_id/390

Seal Teamの予告編動画で「準備して」
これなんて言ってますか？

443 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 09:22:52.48 ID:Y7nOzyIV0.net

Buckle up.

444 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 09:40:01.73 ID:gPRyw0xBa.net

ありがとうございました

445 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 12:27:37.10 ID:lAkqGtGo0.net

Trying to Stop The Room Where It Happened From Happening

It's the subtitle of BOLTON's newly published book revealing TRUMP's misdeeds.
I can understand the literal meaning of it, but I have trouble getting subtle nuances of it.
Thank you.

446 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 14:21:10.07 ID:ZhvPJKKu0.net

John Bolton が Donald Trump の行ったことを暴露する本として書いた
"The Room Where It ★Happened★" が今日あたりにアメリカで刊行される
ことは知っていたが、この本のタイトルがアメリカで有名な musical である
"Hamilton" の中で出てくる歌のタイトル

　　　"The Room Where It ●Happens●"
　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=WySzEXKUSZw

をもじったものであるらしいとは、まったく知らなかった。

"The Room Where It ●Happens●" はさらに、テレビ番組である
"Grey's Anatomy" の一部の episode か何かのタイトルでもあるらしい。

Grey's Anatomy (TV Series)
The Room Where It Happens (2016)
https://www.imdb.com/title/tt6095210/fullcredits/?ref_=tt_ov_st_sm

447 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f9d-FPvj)：2020/06/24(水) 15:28:18 ID:G47zrCgH0.net

下記の文で
that = whose
だと考えて良いですか？

He looked past it(warship) at the Martians again and saw three of them now close together, and standing so far out to sea that legs were almost completely under water.

彼は戦艦越しに火星人に再度目をやり、三体が密集し、岸から遠く離れて立ってるのを見た。火星人の足はほぼ完全に水面下だった。

courtesy of H.G.Wells 宇宙戦争retold.

448 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 16:00:46.06 ID:G47zrCgH0.net

>>447
>He looked past it(warship) at the Martians again and saw three of them now close together, and standing so far out to sea that legs were almost completely under water.

so that 構文ですね。that = whoseでは無いですね。

449 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 16:10:34.42 ID:Y7nOzyIV0.net

>>447
そう、so that構文
legsの前にtheirか何か抜けてると思うよ

450 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 17:43:05.20 ID:ZhvPJKKu0.net

>>447
Some water came over the side of the steamboat and blinded my brother
for a moment. When his eyes were clear again, the warship had passed and
was rushing towards the land. He looked past it at the Martians again and
saw the three of them now close together, and standing so far out to sea
that ●their● legs were almost completely under water.
https://zbook.ir/graded-readers-intermediate/th...

出典：
https://hinative.com/en-US/questions/16655417

451 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f9d-FPvj)：2020/06/24(水) 18:21:22 ID:G47zrCgH0.net

>>450
thx

https://english-e-reader.net/book/the-war-of-the-worlds-h-g-wells

このサイトのmobiをkindleで読んでます。theirは無いですねぇ。
このサイト、結構誤植があるので、their抜けちゃってるのですね。

誤植例
間違い：it, ali
正解：if, all

452 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f9d-FPvj)：2020/06/24(水) 18:33:40 ID:G47zrCgH0.net

>>451
https://zbook.ir/graded-readers-intermediate/the-war-of-the-worlds/chapter-10/

ペルシャ語のサイト、初めて見た。

453 ：名無しさん＠英語勉強中 (ILW 0H9f-X35H)：2020/06/24(水) 18:53:07 ID:ss0prn9CH.net

>>451
誤植の感じからして、Penguinとかの本をスキャンして
OCRして上げてる感じかなぁ
どうせ違法なんだからlibgenとかからダウンロードして読めば?

しかしGraded Readerってこんな感じなのね。原著だと、該当部分はこう(https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm):

Keeping his footing on the heaving deck by clutching the bulwarks, my brother looked past this charging leviathan at the Martians again, and he saw the three of them now close together, and standing so far out to sea that their tripod supports were almost entirely submerged.

454 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cf39-Zcd2)：2020/06/24(水) 18:55:24 ID:ZhvPJKKu0.net

Kindle だけでなく、電子媒体で本を読むのはとても便利だと思って、俺自身も
一時はとても凝っていた。10年くらいはそれに凝ってたかな？CD-ROM も
電子辞書もネット上のあらゆる記事も、それから Kindle による無料あるいは
有料のもの（しかもかなり値段の張るもの）も、いろいろ試した。そして
原則として電子によるものはなるべくやめることにした。紙版があれば
ためらわずに紙版だけを使うようになった。

理由：
電子版の書籍には間違いが多い。仮に間違っていなくても、とても判読しにくい
ものが多い（特に図表）。無料のものはもちろん、ひどい間違いが多い。
古典的な小説の中でも、電子版だと有料のものであってもどれだけ間違いが多いことか。
俺はそれをすべて体験した。かなり値段の張るものでさえ、電子版と紙版とを比べると、
はるかに紙版の方が信頼性が高い。

455 ：名無しさん＠英語勉強中 (ILW 0H9f-X35H)：2020/06/24(水) 19:07:32 ID:ss0prn9CH.net

紙版の良さはわかるけど
物理的に邪魔なのがなぁ
検索できんし

娯楽で読むものは紙でも良いけど
仕事で読むのは圧倒的に電子派

456 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f9d-FPvj)：2020/06/24(水) 19:09:22 ID:G47zrCgH0.net

>>454
ナルホォー

add to bookmark

457 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f9d-FPvj)：2020/06/24(水) 19:23:39 ID:G47zrCgH0.net

>>453
>libgen

おおすごい。
Penguin Readers - Level 5 The War Of The Worlds
ゲットできた。

458 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/24(水) 20:33:47.74 ID:ED+vmjT20.net

部屋の広さが関係する

459 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f11-FKcX)：2020/06/25(木) 03:39:04 ID:7Aje753E0.net

ヴァン・モリソンの「Sometimes we cry」から
https://www.google.com/search?q=sometimes+we+cry+tom+jones+lyrics&rlz=1C1SQJL_jaJP792JP792&sxsrf=ALeKk03cfWmmjhObo6uGVSQZVva2nQ1gyw:1593022121857&lr=lang_ja&sa=X&ved=2ahUKEwic68TthZvqAhULGqYKHY8RDSoQuAF6BAgNECo&biw=1138&bih=753
’Fore they put me in a jacket,take me away
I ain't gonna fake it like Johnnie Ray

https://www.youtube.com/watch?v=pnIJrbwjlZA&list=RDpnIJrbwjlZA&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=P-LKH1cbAkk　トム・ジョーンズとのデュエット(個人的にはオリジナルより好き）

泣くときもあるさ、というまさにコロナ時代にぴったりなおじさんの歌って感じだけど、この部分だけよく意味がつかめない
Johnnie Rayって誰？

460 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 05:55:35.39 ID:jqoMIRTs0.net

>>459
https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnie_Ray
このリンク先にある歌手の Johnnie Ray のことだと考えたら、都合が悪いのかな?
ともかく away と Ray とを rhyme させたかっただけだから、ここの
人名は誰であってもよかったんじゃないかな？重要なのは
I don't want to fake it ということでしかないから。

461 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 05:57:18.84 ID:jqoMIRTs0.net

>>459
I ain't gonna fake it
要は、ただ単に「俺は見せかけの生き方をするつもりはない。自分らしく生きるんだぜ」
と言いたいだけなんだと解釈したら、まずいかな？

462 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 06:30:13.08 ID:jqoMIRTs0.net

"Sometimes We Cry" の歌詞は、一貫して「泣いちゃいけないと言われるが、
泣きたいこともあるさ。どうにもこうにもならないこともあるんだよ。
そういうときには、無理するな」ということを言っているような気がする。
その中で、I ain't gonna fake it like Johnny Ray と言っている。
"I ain't gonna fake it" そのものは、「強そうなふりして、あくまでも泣かないで
明るく元気に生きていく、なんてことはせず、泣きたいときには正直に泣く」のだと
言いたいんだろう。

Johnny Ray の歌をほとんど知らないけど、「泣きそうなときには楽しいことを
思い出して、笑っちゃえ」とでも言わんばかりの歌を歌ったこともあるんじゃないか
という気がする。Johnny Ray が活躍した50年代は、アメリカでも日本でも特に
そういう歌は流行っただろうという気がする。

それを受けて、「Johnny Ray が歌った歌みたいに、涙を隠すなんてことをしないで、
つらいときにはそのつらさを正直に認めて生きていくんだ」というような
ことを、この Sometimes We Cry という歌では言っているような気がする。

463 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 13:56:59.31 ID:XIK8orZn0.net

・ジョニー・レイには cry という歌がある。それと関係があるかもしれない。

・ジョニー・レイはゲイであったらしい。だから fake（ふりをする）は「ゲイでは
ない普通の人間のふりをする」の意の可能性がある。

こういう風に、ジョニー・レイの歌か人生と関係があると思われるけど、いずれに
しても、これは英語力とは関係ないから、この手の洋楽に詳しい人に洋楽板か何か
で訊いた方がいいと思う。 (´･ω･`)

464 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cf33-NJGG)：2020/06/25(木) 15:20:32 ID:2kGix9Cw0.net

Chinese coast guard vessels and submarine violating Japanese territory is "daring" Tokyo to respond

お願いします

465 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/25(木) 15:58:13.38 ID:Lzi/DPee0.net

チャイナの沿岸警備艇および潜水艦が日本の領海に侵入し、日本政府を（反応できるものならしてみろと）挑発

466 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cf33-NJGG)：2020/06/25(木) 19:30:31 ID:2kGix9Cw0.net

ありがとうございます

467 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/26(金) 13:12:45.96 ID:qZf+WCf70.net

今回はネタとしての質問です。すでに自分で解決しましたので。

時間のある方は暇つぶしにどうぞ。回答を書き込む必要はありません。
自分の（正解と信じる）回答は明後日ぐらいに掲示します。

https://asiatimes.com/2020/03/covid-19-reveals-the-cracks-in-globalization/
このサイトの文章中に以下の一節があります。

EU solidarity, showing cracks on issues ranging from finance to immigration,
increasingly resembles every country for itself.

この訳をお願いします。

468 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3ff0-5fXH)：2020/06/26(金) 13:34:09 ID:wD6v8sv80.net

頼んでないならお願いするなよ

469 ：467 (ﾜｯﾁｮｲ 7f31-SnSU)：2020/06/28(日) 13:14:21 ID:aWHvPZYW0.net

>>467の解答

解釈のポイントは every country for itself です。
日頃から英語の新聞や雑誌その他に目を通している人は、この言い回しが
流行り言葉であることは承知しているはず。

普通ならば、ここは
〜 increasingly resembles "every country for itself"
という風に、["]を使って、これがひとまとまりの言い回しであること、定番の
表現であることなどを明らかにするところですが、目下流行していて、誰でも
知っていると考えられるから、書き手はそこまでするには及ばないと思ったの
でしょう。

ということで、"every country for itself" の意味さえ知っていれば、あるいは、
知らなくてもネット検索して、これが今流行りの言い回しであることを知りさえ
すれば、後はその意味を確認して、適当な日本語をひねり出すだけで、それ以外
の部分は難しくありません。

結局、訳としては、

「EUの結束なるものは、経済から移民に至るさまざまな問題でほころびを見せ
つつある今、次第に「各国個別対応路線」に近いものに変貌している」

ぐらいになるでしょう。
（続く）

470 ：467 (ﾜｯﾁｮｲ 7f31-SnSU)：2020/06/28(日) 13:16:44 ID:aWHvPZYW0.net

>>469の補足

ちなみに、この流行りの言い回しは、そもそも
every man for himself （and the Devil take the hindmost）
ということわざに由来するらしい。
そんなことわざなんて知らねーよ (´･ω･`)

プログレッシブ英和中辞典には、
「((略式・諺))（他人のことなどかまっていられない）切羽詰まった状況」
また、英辞郎には、
「every man for himself」で「自分の身は自分で守らなければならない状態、
誰にも頼れない状況」
として載っています。

471 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4fab-pPzt)：2020/06/30(火) 18:46:21 ID:mArkuVsm0.net

Andrea Dworkin wrote:
‘Men often react to women’s words
—speaking and writing—as if they were acts of violence;
sometimes men react to women’s words with violence.’
It isn't hateful for women speak about their own experiences,
nor do they deserve shaming for doing so.

J.K. Rowlingのツイートですがお願いします

472 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f32-OAQV)：2020/06/30(火) 19:35:08 ID:6hig6zrZ0.net

アンドレア・ドウォーキンが書いている。
「男性は女性の言葉に対しーー話されたものでも書かれたものでも
ーーまるでそれが暴力行為であるかのように反応することが多い。
ときには女性の言葉に対し暴力をふるうこともある」と。
女性が自らの経験について話すのは、憎悪の対象になることでも
なければ、侮辱されてしかるべきものでもない。

なんか、Me Too 運動に関することかな？
日本だと伊藤詩織さんとはすみとしこの問題みたい。

speakの前にtoがないのに引っかかったけど、原文はたしかに　
to がないし、べつに訂正もしてない。
all you have to do is ... のように to を省いて動詞をそのまま
使うのが今風なのかもしれないが、下の記事の見出しでは
to をつけているね。
https://kitodiaries.com/jk-rowling-says-its-not-hateful-for-women-to-speak-about-their-own-experiences/

473 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/30(火) 20:01:20.39 ID:mArkuVsm0.net

>>472
ありがとうございます

474 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd4a-K8xB)：2020/07/01(水) 11:45:21 ID:Mp+9U6GQd.net

ST. PETERSBURG, Fla. -- Baseball's minor leagues canceled their 2020 season on Tuesday after Major League Baseball decided not to provide any players to its affiliated teams amid the coronavirus pandemic.

The National Association of Professional Baseball Leagues, the minor league governing body, made the long-expected announcement. The Professional Baseball Agreement between the majors and the minors expires after this season, and MLB has proposed reducing the minimum affiliates from 160 to 120.

MLB already had told clubs to retain expanded 60-player pools, of which 30 players can be active during the first two weeks of the season starting in late July.

"These are unprecedented times for our country and our organization as this is the first time in our history that we've had a summer without minor league baseball played," said National Association president Pat O'Conner. "While this is a sad day for many, this announcement removes the uncertainty surrounding the 2020 season and allows our teams to begin planning for an exciting 2021 season of affordable family entertainment."

475 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/01(水) 16:23:04.64 ID:usi0/fiW0.net

よろしくお願いします。
自分ではわかっていると思うのですが、念のため確認させてください。

https://www.counterpunch.org/2020/06/17/nonsense-about-china-that-everybody-knows/
このサイトの文章中に以下の段落があります。

This is a common gotcha for those arguing the case against China reliance. But this actually shows nothing. We had a shortage of protective gear because we had not stockpiled it and saw a sudden surge in demand. The problem was that we had not stockpiled protective gear, not that it was coming from China. Suppose we made all our protective gear in the good old USA, could our factories suddenly ramp up production by a factor of five or ten? Not on this planet they couldn’t. So this argument about reliance on China is an argument about maintaining stockpiles of important medical gear.

上記の文章中の
Not on this planet they couldn’t.
の訳、及び、文法・構文面からの解説をお願いします。

476 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1e32-+k4I)：2020/07/01(水) 19:08:36 ID:CTH674Qi0.net

>>475
Not on this planetは熟語として辞書には見つからないが
google や corpus では使用例がけっこうある。
SFで文字通り「この惑星」という意味の場合もあるが、それらを除くと
on this planet = in the world = in any conditions; of all possible things
「地球上では、この世では、現実には」「 not 起こらない、ありえない」
強調のための二重否定 (e.g.I don't know nothing.) と見て
（生産を急に5倍10倍にするのは）「絶対に無理だ」と訳したい。

477 ：名無しさん＠英語勉強中 (ILW 0H3a-b6k1)：2020/07/01(水) 22:03:33 ID:hoFL22BrH.net

Not + 前置詞句で
日本語で「絶対ありえん」みたいな文脈で使う
よく見る副詞句のパターンの気がする。

上の人が挙げてるnot in this worldもそうだし、
not in this lifetimeとか
あと頭に浮かんだのはnot in million years

僕は人に説明するほど文法知識ないので、解説はしないけど

478 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb39-dE/J)：2020/07/02(木) 10:06:05 ID:Wl+2Gn8Y0.net

確かに "Not + 前置詞句" という形は、定型句みたいになっているな。
Not Without My Daughter
という映画もあるけど、この台詞を聞いたら、英語ネイティブはおそらく
Not without my daughter, I won't.
（娘と一緒にでなかったら、私は絶対にそうはしない）

というようなセリフを思い出すんだろうな。Not を文頭に持ってくる言い回しとして、

Not I. (= No, I won't. などという意味での Not I.)
というものもあるな。"Not I" というタイトルのアイルランドの芝居
（原作は Samuel Beckett）もあるな。

479 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb39-dE/J)：2020/07/02(木) 10:16:29 ID:Wl+2Gn8Y0.net

他に、"Not + 接続詞 + S V" っていうのも、よく出てくるな。

Economic downturn? ●Not if● you're smart
https://www.accountingtoday.com/opinion/economic-downturn-not-if-youre-a-smart-financial-advisor

Cycling to work? ●Not if● you’re a girl!
https://www.newtimes.co.rw/lifestyle/cycling-work-not-if-youre-girl

このように、
Not + 前置詞句
Not if S V
という形は、簡潔にものを言い表せるので、映画やニュース記事のタイトルには
よく出てくるみたいだな。もちろん、会話にもじゃんじゃん出てくるが。

480 ：475 (ﾜｯﾁｮｲ 1e31-75j8)：2020/07/02(木) 12:08:12 ID:G4qmYUvQ0.net

>>476、477、478、479
レスそれぞれありがとうございます。

>>476氏のおっしゃった「強調のための二重否定」というのが、私のまさしく
期待していた回答でした。
この言葉さえ出れば後はもう何も言うことはない、みたいな（笑）

その他の書き込みも参考になりました。

481 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/04(土) 16:07:33.66 ID:4YLF89on0.net

よろしくお願いします。

以下の文章は、アメリカの小説家ウィリアム・サローヤンの後期の短編集
『Madness in the Family』中の一編「Picnic Time」の冒頭の段落です。

Smack in the eyes, there is nothing like the sun, especially after six or seven
days of bad weather, of wind, rain, fog, and low black-and-gray clouds---
nothing like the sun again at last racing down the arc of the sky to the waters
of the Pacific. There are many who can't take the sun going down, who feel
bereft as it goes, and then is gone, whose isolation seems to become total
at that moment, who sometimes can't remember who they are or what the
chronological history is of what they have known.

冒頭の一行
Smack in the eyes, there is nothing like the sun, especially after six or seven
days of bad weather, of wind, rain, fog, and low black-and-gray clouds
の訳、及び、Smack in the eyes, there is nothing like the sun の部分の文法・
構文面からの解説をお願いします。

482 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/04(土) 17:09:43.19 ID:Kbi3oKn90.net

Black Sabbath vs Judas Priest?
という質問にミュージシャンが
I don’t play this game.
という返答をしたのですが
「そいう質問には関わりたくない」
という意味でしょうか？

483 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/04(土) 19:21:03.78 ID:c4EGNyRG0.net

>>482
ちがう！
このゲームをプレイしない。

という意味。

484 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/05(日) 01:41:43.56 ID:gmZME7Bm0.net

>>483
ありがとうございます

485 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3a9d-hau5)：2020/07/05(日) 08:57:49 ID:SmksCtCi0.net

>>481
冒頭からしてよく解らんなぁ。

smach = 覚醒剤
なのか？

486 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a339-w4Iu)：2020/07/05(日) 10:50:27 ID:ABcvpF5n0.net

>>481
(1) 原文: Smack in the eyes, there is nothing like the sun,
especially after six or seven days of bad weather,
of wind, rain, fog, and low black-and-gray clouds

この原文を三つの部分に分けてみる。

(i) Smack in the eyes, there is nothing like the sun,
(ii) especially after six or seven days of bad weather,
(iii) of wind, rain, fog, and low black-and-gray clouds

(i) の構文や文法の解説
冒頭の Smack は "a loud kiss" という意味の名詞。(i) にいくらか単語を加えると、
次のようになるかな、と俺は思っている。
(i-a) Being a smack in the eyes, there is nothing like the sun,

この (i-a) の being の主語は the sun だと思う。見かけの主語は there なのだけど、
その there は本当の主語にはなりえないから、the sun が主語となり、それに対して
Being ... という分詞構文がぶら下がっている。これを直訳すると、
「（私の）両方の目に対する接吻としての日差し、その日差しほど素晴らしいものはない」

だからここでは、
「太陽光線が両目に当たるとき、その日差しはまるで目に対して
ブチュッと大きな音を立てながら接吻しているかのような感じがするくらいに
快い。そんな日差しほど素晴らしいものはない」
と言っているのだと思う。

（続く）

487 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3a9d-hau5)：2020/07/05(日) 10:54:10 ID:SmksCtCi0.net

>>486
>Smack

＝ a loud kiss , 音付き接吻

なるほどぉ。あんたすごいね！

488 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a339-w4Iu)：2020/07/05(日) 10:55:31 ID:ABcvpF5n0.net

>>481 への回答の続き
(i) Smack in the eyes, there is nothing like the sun,
(ii) especially after six or seven days of bad weather,
(iii) of wind, rain, fog, and low black-and-gray clouds

次に、(ii) が続く。
「日差しは本当に素晴らしいものだが、特に悪天候が6日も7日も続いたあとには
際立つ」
と言っている。その最後に "of bad weather" と言っているが、これだけでは
あいまいかもしれないので、具体的にその「悪天候」の意味を詳しく述べるために、
(iii) のように言っている。つまり
「（その悪天候とは、）wind, rain, fog, and low black-and-gray clouds という
悪い天気のことだ」と言っている。
"of bad weather" はその前の (ii) の six or seven days にかかっているが、
(iii) の全体もやはり、"six or seven days" にかかっている。

以上のことが理解できれば、全体を和訳する必要もないだろうと思う。

489 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a339-w4Iu)：2020/07/05(日) 11:01:31 ID:ABcvpF5n0.net

>>481 に出てくる William Saroyan の短編小説の冒頭は、大学の宿題か何かで
回答を求められているのかな？それとも、自分で（日本語解説のまったくない）
洋書を買ってきて自力で読んでいるのかな？よかったら、それに答えてくれるだろうか？
どういう人がどういう目的でこういう昔の有名な短編小説を読んでいるのかを、
俺は知りたいのだ。これから、他のいろんな人からの質問に答えるときの参考にしたいのだ。

490 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/05(日) 11:15:26.67 ID:6ZTmOpkO0.net

Idiom : A smack in the eye

Meaning : A great disappointment or set-back

Usage : Defeat in the quarterfinals was a smack in the eye for Roger.

491 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/05(日) 11:15:31.88 ID:SmksCtCi0.net

>>489
>William Saroyan
ウィリアム・サローヤン@Wikipedia

無類のギャンブル好き、暴力も激しかった、庶民派小説家

だそうだ。知らんかった。
Madness in the Family: Stories

こういうのを書けるのは、自分が実際に暴力を振るわないと、書けないかも。

492 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/05(日) 11:17:50.99 ID:68TnCd5S0.net

smackにそんな意味があったとは…
ちなみにヘロインという意味も載っていました

493 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3a9d-hau5)：2020/07/05(日) 11:24:33 ID:SmksCtCi0.net

>>490
> Defeat in the quarterfinals was a smack in the eye for Roger.

準々決勝での敗北は、絶対避けたかった。(超がっかり、ロジャーの目にブチュとキスするもんだった)

494 ：481 ：2020/07/05(日) 12:28:17.07 ID:iZwlHKud0.net

>>485、486、488
レスありがとうございます。

>>486氏の解釈が正しいのかもしれません。

一応自分も smack がキスの意味である可能性は考えましたが、結局別の解釈に
しました。

つまり、smack in the eye が慣用表現で「目をピシャリと打つこと、（申し出
などに対する）拒絶、侮辱」の意味で使われているらしいので、ここは、そう
いう慣用表現を逆手に取った文章表現であろうと思いました。

まず Smack in the eye と冒頭に書き、これが慣用表現で「拒絶」という普通の
意味であると読者に思わせながら、続く there is nothing like the sun で、
「なんだ、太陽光線がピシャリと目を射る」というそのままの意味だったのか」
というオチで、ユーモアのある文章を狙ったということなんだろうな、と。

（このスレを覗く、知らない人のために念のため言っておくと、there is nothing
like 〜 は、表面上の意味では「〜のようなものはない」の意味ですが、慣用的に
「〜のような素晴らしいものはない」といういい意味で使われる）

しかし、>>486氏の解釈を読んで、キスの方が適切な解釈かもしれないと思い
なおしています。
もっとも、両方の意味をかけたという可能性もありますが。

495 ：481 ：2020/07/05(日) 12:30:33.09 ID:iZwlHKud0.net

>>494の続き

ということで、自分の当初考えていた解釈に従った訳は次のようなもの。

「目をピシャリ――太陽ほどステキなものはない。とりわけ、悪天候の、風や雨、
霧の、または黒や灰色の雲が低く垂れこめた日が数日続いた後では。あるいは、
空の軌道をついに駆け下りて、太平洋に没しようとする時には。日が沈むことに
耐えられない人間は大勢いる。彼らは日が沈もうとする時、何かが奪われる気が
するのだ。しかし、日は沈んでしまう。彼らの孤独は、そんな時、まったく完璧な
ものになるように思われる。そして、時に自分が何者であるか忘れてしまう。
あるいは、自分が知ってきたことがいかなる順番で積み重なっているのかを忘れて
しまう。」

496 ：481 ：2020/07/05(日) 12:32:46.86 ID:iZwlHKud0.net

>>489
「自分で（日本語解説のまったくない）洋書を買ってきて自力で読んでいる」の
方です。

サローヤンの後期の短編集はたぶん邦訳はないので。

497 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/05(日) 13:41:49.63 ID:ABcvpF5n0.net

>>496
宿題でもテスト対策でもなく、あくまで知的な向上心に従って自力で洋書を
読み続けている人のこういう質問は、大歓迎です。正直を言って、テストとか
宿題のために勉強するような奴が嫌いなもんで。

テスト対策や宿題のためのそういう質問には本当は
答えたくないのですが、そういうものをすべて排除すると、ほとんど
僕が答えたくなるような質問がなくなってしまうことになるので、
いつもは一生懸命に我慢している次第です。

498 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 730b-Wzmt)：2020/07/05(日) 23:35:35 ID:zlwfQbE60.net

おおむね>>495の解釈に賛同しつつ、付け足しを
本文を読み進めてみると、4才の男の子が初めて太陽の存在を意識したことから生じた当惑についてがこの短編の焦点らしい
"I think this all started when he suddenly noticed the sun for the first time."
https://books.google.co.jp/books?id=sjY1XPlgXrQC&pg=PA51&lpg=PA51

形式的なことからいえば、冒頭のsmackには冠詞がないことで、これを名詞だと断定することができにくくなっている
ならば副詞としてとらえてみると、辞書によれば、あとに場所の副詞句が続いて「まさにその場所に」とか「すごい勢いでその場所に」といった意味で用いられるらしい

いったん話を意味的な方向に転じると、"there is nothing like the sun,〜"という大きすぎる言明に対して、
どういう見地からなのか、という限定がほしい気がする

そこで、ひとまずは"in the eyes"は視覚に関することだ、という場面設定を強調するためのもので、それを強調するためにsmackを用いた、と仮定しよう
（ついでにいえばeyesが複数なことで>>490のようなイディオムとしての定型から逃れている）
その場合、「こと、目に映るもののなかで」といった訳が考えられよう（※）

一方で、単なる強調としてsmackを使うということは考えにくいので、やはり>>494の言うとおり、日差しが具体的に目を打つというイメージを重ねているのだろう
そこで、訳を推敲すると「こと、目を打つもののなかで」、
「目を打つ」がわかりにくいので「こと、目に突き刺さるもののなかで」

（※この解釈に難があるとすればeyeで一般的な視覚を指すときには通例、単数形が用いられるということ）

499 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/06(月) 05:23:07.31 ID:Pl4qAjbU0.net

>>498 のコメントを大いに参考にさせてもらった。それに触発され、俺も
Google Books (あるいは Amazon) で読める範囲内でこの短編小説を
読んでみた。全体でおそらく10ページくらいなんだろうけど、ネット上で
読めたのはそのうちの半分くらいだったけど、全体の雰囲気はつかめた。

会話文が実に生き生きしていて流れるような文体だ。かと言って、会話文の
面白さだけでおしまいというわけでなく、それどころか哲学者とか宗教家とか
芸術家が体験するような法悦（あるいは究極の美または真実を垣間見る体験）
とでもいうべき瞬間について、見事に平易な会話文で表現しているんじゃないかと
いう気がした。実に面白いので、俺もぜひともこの本をいずれ手に取ってみたいと思う。

500 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/06(月) 08:07:51.78 ID:K/dnJQZ70.net

On the outside looking in, through windows bulletproof but paper thin.
Draw the line two steps away, might I take this life as my one and only fate as I silently spectate.

These are the eyes, looking through walls of glass I watch the world around me. These are the hands they touch but they don't feel, woah.

Digging deeper down inside, hiding further from the warmth that I'm denied. Running from the warmth of day, take it in too much and I might just burn away so keep two steps away.

These are the eyes, looking through walls of glass I watch the world around me. These are the hands, they touch but they don't feel.

These are the words, hollow and worthless don't tell that I'll find another way I'm two steps away from everything, yeah.

These are the eyes, looking through walls of glass I watch the world around me. These are the hands they touch but they don't feel.

This is the fist, shaking its scorn at the world that couldn't touch me, into my eyes, you look but you don't see.

This is the mind, growing tired and weary from the fear inside, this is the heart, the blood, the pulse if ever a day I feel alive.

These are the words, hollow and worthless don't tell that I'll find another way I swear, just keep me two steps from it all.

洋楽の歌詞です。よろしくお願いします

501 ：481 (ﾜｯﾁｮｲ 1e31-75j8)：2020/07/06(月) 13:47:29 ID:DJP5DHu40.net

>>498

なるほど。
興味深い指摘です。

一応自分も最初読んだ時に、smack の名詞、動詞、副詞の3つの可能性は考え
ました。
確かに冠詞がないので名詞とは考えにくい。ならば、動詞（自動詞）かな、副詞
かなと迷っているうちに、smack in the eye が慣用表現であることを知り、
慣用表現であるならばもうその線しかあるまいと感じて、その他の可能性は
追求するのをやめたのです。

しかし、おっしゃるように、副詞の可能性も立派にありますね。

（もっとも、いつものことですが、自分がこうだろうといったん結論を出すと、
そのイメージが固定してしまって、もう一度頭をまっさらにして一から考え直す
のが難しくなる。これ以上はもう追求する判断力は残っていません。残念ながら、
この問題は実質的にこれで打ち切りにさせていただくしかありません） (´･ω･`)

>>486氏の解釈ともども、非常に参考になり、大いに啓発されました。

502 ：481 (ﾜｯﾁｮｲ 1e31-75j8)：2020/07/06(月) 13:50:26 ID:DJP5DHu40.net

余談

ちなみに、ウィリアム・サローヤンは、カリフォルニアの貧しい移民のごく日常的
な生活や出来事を楽天的に、ユーモアのある筆致で描いて知られる。

だから、今回の一節のような、散文詩とさえ呼べそうな文章に接して驚く人もいる
のではないか。
（もっとも、散文詩的な文章はこの冒頭の一ページぐらいであり、その後は日常的
な叙述になる）

しかし、サローヤンの文学的出発は、そもそもこういう詩的散文だったのである。
つまり、文学的デビュー作の短編 The Daring Young Man on the Flying Trapeze
（空中ブランコに乗った大胆な若者）は、貧しい若者が空腹のまま街をぶらつき、
何の甲斐もなく部屋に帰り着いて、おもむろに自分の「生存許可証」を書き始める
という話（裏覚えです）で、これが随所で飛躍の多い詩的な文章を交えて語られて
いた。
（昔、日本語訳で読んで、強い印象を受けたが、原文の英語は今でも歯が立たない）
(´･ω･`)

だから、サローヤンにとっては、こういう文章はいわば「昔取った杵柄」であって、
後年でも気が向けばいつでも書けたわけである。

この後期の短編集中の一編で、サローヤンの文学的出発点である詩的散文にまた
再会して、ちょっと感慨深いものがあった。

503 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7539-kYYI)：2020/07/09(木) 03:50:56 ID:gMWrTkts0.net

g

504 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb31-5ibe)：2020/07/09(木) 15:35:33 ID:4owWlcB00.net

別スレで掲げられていた英文

No job is safe foever, and we're constantly being reminded of it, with
little to no reassurance about what we'll all do when computers and robots
are running the world.

505 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb31-5ibe)：2020/07/09(木) 15:37:04 ID:4owWlcB00.net

>>504
訳例

永遠に安泰な仕事などない。そして、私たちはそのことを絶えず思い知らされて
いる。しかも、コンピューターやロボットが世界を動かすようになったとき、
私たち全員が何をすることになるかについては、確かなことは、ほとんどもしくは
まったく、言えないのだ。

506 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/10(金) 02:26:46.26 ID:DRDrkmMG0.net

less green for shopsという表現は「店の売上げが減る」という意味のようですが
辞書には載っていないことから半ばスラングと理解していいでしょうか？
またこの場合のgreenはあえて辞書的に解釈するなら「活気に満ちた」と
意味でしょうか？　　　よろしくお願いします。

507 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/10(金) 04:12:34.69 ID:8SNKKFbj0.net

赤字の逆の色がグリーンなんじゃね

508 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/10(金) 05:06:56.79 ID:iLT7iEqLp.net

greenに単純にmoneyって意味がある
昔発行されてた合衆国紙幣の裏が緑で印刷されてるのが由来かな
greenbacks

509 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f5f0-Bqa1)：2020/07/10(金) 08:24:41 ID:Ms/JyYpH0.net

Youtubeのコメントなんですが、

If only not because of the thumbnail, I wouldn't know this vlog is about Izone

前半の条件節をどう訳したらいいのか分かりません
番組始まる前にサムネ見ただけでgoodボタン押しちゃったよーみたいなのへの返信です

510 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7539-kYYI)：2020/07/10(金) 14:06:01 ID:a0sFy/7u0.net

>>509
>> If only not because of the thumbnail, I wouldn't know this vlog is about Izone

これが正しい英語なのかどうかわからんけど、たぶん次のようなことが言いたいんだろうな。

「サムネールがなかったら、この vlog が　Izone についてのものだなんて気づかないよ」